Без одежд - Юлия Самойлова перевод на французский

Без одежд

Не оставляй меня, не отпускай руки -
Мы по воде идём и от касаний круги.
Не открывай глаза, не разбуди волшебство -
Звёзды, в воде отражаясь блестят ради тебя одного!
Нет причин не улететь с тобой;
Нет причин не захотеть тепла;
Рядом чувствую себя другой я.
Разожжём костер до небес,
Будем танцевать без одежд.
Просто так устроен этот мир -
Глаза закрой, дыши, дыши, дыши!
Разожжём костёр до небес,
Будем танцевать без одежд.
Можно ли вернуть, как было прежде
Когда чувство было между мной и тобой;
Между мной и тобой; между мной и тобой;
Тобой, тобой, тобой, тобой, тобой...
Я брела в непроглядной тьме;
По колено в воде, свет дневной угас.
Лишь слабый лучик сжала в кулаке -
Свет, что светит в каждом из нас.
Я не слушала "холодных фраз", -
Просто двигалась навстречу мечте.
Свет, что светит в каждом из нас
В твоей руке.
Разожжём костер до небес,
Будем танцевать без одежд.
Просто так устроен этот мир -
Глаза закрой, дыши, дыши, дыши!
Разожжём костёр до небес,
Будем танцевать без одежд.
Можно ли вернуть, как было прежде
Когда чувство было между мной и тобой;
Между мной и тобой; между мной и тобой;
Тобой, тобой, тобой, тобой, тобой...

Sans vêtements

Ne me laisse pas, ne lâche pas mes mains -
Nous marchons sur l'eau et des cercles se forment de nos touches.
Ne t'ouvre pas les yeux, ne réveille pas la magie -
Les étoiles, reflétées dans l'eau, brillent pour toi seul !
Il n'y a aucune raison de ne pas partir avec toi ;
Il n'y a aucune raison de ne pas vouloir de la chaleur ;
À côté de toi, je me sens différente.
Allumons un feu jusqu'au ciel,
Nous danserons sans vêtements.
C'est comme ça que le monde est fait -
Ferme les yeux, respire, respire, respire !
Allumons un feu jusqu'au ciel,
Nous danserons sans vêtements.
Est-il possible de revenir en arrière, comme avant,
Quand le sentiment était entre moi et toi ;
Entre moi et toi ; entre moi et toi ;
Toi, toi, toi, toi, toi...
J'errais dans l'obscurité impénétrable ;
Jusqu'aux genoux dans l'eau, la lumière du jour s'éteignait.
Je n'ai serré qu'un faible rayon de lumière dans mon poing -
La lumière qui brille en chacun de nous.
Je n'ai pas écouté les "phrases froides", -
Je me suis simplement dirigée vers mon rêve.
La lumière qui brille en chacun de nous
Dans ta main.
Allumons un feu jusqu'au ciel,
Nous danserons sans vêtements.
C'est comme ça que le monde est fait -
Ferme les yeux, respire, respire, respire !
Allumons un feu jusqu'au ciel,
Nous danserons sans vêtements.
Est-il possible de revenir en arrière, comme avant,
Quand le sentiment était entre moi et toi ;
Entre moi et toi ; entre moi et toi ;
Toi, toi, toi, toi, toi...