Текст и перевод песни Юля Михальчик - Питер
Ну,
здравствуй,
Питер,
и
прощай...
Eh
bien,
bonjour
Saint-Pétersbourg,
et
au
revoir...
Меня
обидел
ты
невзначай
-
Tu
m'as
blessé
sans
le
vouloir
-
Души
мучитель,
живи-скучай...
Tourmenteur
de
l'âme,
vis
et
languis...
Ну,
здравствуй,
Питер,
Питер
прощай...
Eh
bien,
bonjour
Saint-Pétersbourg,
Saint-Pétersbourg
au
revoir...
Зачем,
зачем
по
Невскому
я
шла?
Pourquoi,
pourquoi
ai-je
marché
le
long
de
la
Nevski
?
Зачем,
зачем
я
встретила
тебя?
Pourquoi,
pourquoi
t'ai-je
rencontré
?
Зачем,
тогда
все
развели
мосты?
Pourquoi,
tous
les
ponts
ont-ils
été
ouverts
?
Зачем
с
тобой
столкнулась
я?
Pourquoi
t'ai-je
rencontré
?
Зачем
со
мной
столкнулся
ты?
Pourquoi
m'as-tu
rencontrée
?
Я
Питер
знаю,
я
там
жила...
Je
connais
Saint-Pétersbourg,
j'y
vivais...
Туда
летаю,
ведь
там
дела.
J'y
retourne,
car
j'ai
des
affaires
là-bas.
Мне
Питер
дорог
- он
боль
моя...
Saint-Pétersbourg
est
cher
à
mon
cœur
- c'est
ma
douleur...
Там
из-за
шторок
смотрю
тебя...
Je
te
regarde
à
travers
les
rideaux...
Зачем,
зачем
по
Невскому
я
шла?
Pourquoi,
pourquoi
ai-je
marché
le
long
de
la
Nevski
?
Зачем,
зачем
я
встретила
тебя?
Pourquoi,
pourquoi
t'ai-je
rencontré
?
Зачем,
тогда
все
развели
мосты?
Pourquoi,
tous
les
ponts
ont-ils
été
ouverts
?
Зачем
с
тобой
столкнулась
я?
Pourquoi
t'ai-je
rencontrée
?
Зачем
со
мной
столкнулся
ты?
Pourquoi
m'as-tu
rencontrée
?
Зачем,
зачем
по
Невскому
я
шла?
Pourquoi,
pourquoi
ai-je
marché
le
long
de
la
Nevski
?
Зачем,
зачем
я
встретила
тебя?
Pourquoi,
pourquoi
t'ai-je
rencontré
?
Зачем,
зачем
все
развели
мосты?
Pourquoi,
pourquoi
tous
les
ponts
ont-ils
été
ouverts
?
Зачем
тебя
коснулась
я?
Pourquoi
t'ai-je
touché
?
Зачем
меня
коснулся
ты?
Pourquoi
m'as-tu
touché
?
С
тобой
как
зритель
я
сошлась...
Je
suis
tombée
sous
ton
charme
comme
un
spectateur...
Ты
мой
мучитель,
моя
напасть,
Tu
es
mon
tourmenteur,
mon
fléau,
Души
обитель,
из
век
в
века.
L'antre
de
mon
âme,
d'âge
en
âge.
Я
твой
ценитель
издалека...
Je
suis
ton
admirateur
de
loin...
Зачем,
зачем
по
Невскому
я
шла?
Pourquoi,
pourquoi
ai-je
marché
le
long
de
la
Nevski
?
Зачем,
зачем
я
встретила
тебя?
Pourquoi,
pourquoi
t'ai-je
rencontré
?
Зачем,
тогда
все
развели
мосты?
Pourquoi,
tous
les
ponts
ont-ils
été
ouverts
?
Зачем
с
тобой
столкнулась
я?
Pourquoi
t'ai-je
rencontrée
?
Зачем
со
мной
столкнулся
ты?
Pourquoi
m'as-tu
rencontrée
?
Зачем,
зачем
по
Невскому
я
шла?
Pourquoi,
pourquoi
ai-je
marché
le
long
de
la
Nevski
?
Зачем,
зачем
я
встретила
тебя?
Pourquoi,
pourquoi
t'ai-je
rencontré
?
Зачем,
зачем
все
развели
мосты?
Pourquoi,
pourquoi
tous
les
ponts
ont-ils
été
ouverts
?
Зачем
тебя
коснулась
я?
Pourquoi
t'ai-je
touché
?
Зачем
меня
коснулся
ты?
Pourquoi
m'as-tu
touché
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.