АМЕЛИ - Юля Паршута перевод на английский

АМЕЛИ

Хватит летать –
В небе все замерзают,
Белым снегом срываются вниз.
Кричи сейчас –
Может, завтра не будет,
Нас сотрут и забудут.
Детские ожидания не оправдались –
Иск в небесный суд направим.
Кто же знал, что мечтателей не защищают –
Их никто не оправдает!
Амели, Амели,
Посмотри, сколько юных
Художников из-за тебя, как один, полегли!
Амели, Амели,
Прекрати свои глупые сказки,
Они не помогут найти корабли!
Амели... О, Амели! О, Амели! О, Амели!
Тебя прощать
Слишком было бы просто...
Мне придётся любовь отпустить.
Порой молчать
На пороге соблазна
Это небезопасно.
Из глубин океана богов призывали,
Но они не отвечали.
Души беглых закованы стальными цепями.
Что же происходит с нами?
Амели, Амели,
Посмотри, сколько юных
Художников из-за тебя, как один, полегли!
Амели, Амели,
Прекрати свои глупые сказки,
Они не помогут найти корабли!
Амели... О, Амели! О, Амели! О, Амели!
Амели, Амели,
Посмотри, сколько юных
Художников из-за тебя, как один, полегли!
Амели, Амели,
Прекрати свои глупые сказки,
Они не помогут найти корабли!
Амели... О, Амели! О, Амели! О, Амели

AMÉLIE

Stop flying –
All freeze in the sky,
Falling down like white snow.
Shout now –
Tomorrow may never come,
We'll be forgotten and erased.
Childhood expectations were betrayed –
We'll file a lawsuit in the heavenly court.
Who knew that dreamers are not protected –
No one will justify them!
Amélie, Amélie,
Look, how many young
Artists died because of you!
Amélie, Amélie,
Stop telling your silly tales,
They won't help find the ships!
Amélie... Oh, Amélie! Oh, Amélie! Oh, Amélie!
Forgiving you
Would be too easy...
I'll have to let go of love.
Sometimes being silent
On the verge of temptation
Is dangerous.
We called upon the gods from the depths of the ocean,
But they didn't answer.
The souls of the fugitives are chained in steel.
What's happening to us?
Amélie, Amélie,
Look, how many young
Artists died because of you!
Amélie, Amélie,
Stop telling your silly tales,
They won't help find the ships!
Amélie... Oh, Amélie! Oh, Amélie! Oh, Amélie!
Amélie, Amélie,
Look, how many young
Artists died because of you!
Amélie, Amélie,
Stop telling your silly tales,
They won't help find the ships!
Amélie... Oh, Amélie! Oh, Amélie! Oh, Amélie