АМЕЛИ - Юля Паршута перевод на французский

АМЕЛИ

Хватит летать –
В небе все замерзают,
Белым снегом срываются вниз.
Кричи сейчас –
Может, завтра не будет,
Нас сотрут и забудут.
Детские ожидания не оправдались –
Иск в небесный суд направим.
Кто же знал, что мечтателей не защищают –
Их никто не оправдает!
Амели, Амели,
Посмотри, сколько юных
Художников из-за тебя, как один, полегли!
Амели, Амели,
Прекрати свои глупые сказки,
Они не помогут найти корабли!
Амели... О, Амели! О, Амели! О, Амели!
Тебя прощать
Слишком было бы просто...
Мне придётся любовь отпустить.
Порой молчать
На пороге соблазна
Это небезопасно.
Из глубин океана богов призывали,
Но они не отвечали.
Души беглых закованы стальными цепями.
Что же происходит с нами?
Амели, Амели,
Посмотри, сколько юных
Художников из-за тебя, как один, полегли!
Амели, Амели,
Прекрати свои глупые сказки,
Они не помогут найти корабли!
Амели... О, Амели! О, Амели! О, Амели!
Амели, Амели,
Посмотри, сколько юных
Художников из-за тебя, как один, полегли!
Амели, Амели,
Прекрати свои глупые сказки,
Они не помогут найти корабли!
Амели... О, Амели! О, Амели! О, Амели

AMÉLIE

Arrête de voler –
Dans le ciel, tout gèle,
La neige blanche se précipite vers le bas.
Crie maintenant –
Peut-être qu'il n'y aura pas de demain,
On nous effacera et on oubliera.
Les attentes d'enfance ne se sont pas réalisées –
Nous allons déposer une plainte au tribunal céleste.
Qui aurait cru que les rêveurs ne sont pas protégés –
Personne ne les justifiera !
Amélie, Amélie,
Regarde combien de jeunes
Artistes sont morts à cause de toi, comme un seul homme !
Amélie, Amélie,
Arrête tes contes stupides,
Ils n'aideront pas à trouver des navires !
Amélie... Oh, Amélie ! Oh, Amélie ! Oh, Amélie !
Te pardonner
Ce serait trop facile...
Je devrai laisser l'amour partir.
Parfois, rester silencieux
Au seuil de la tentation
Ce n'est pas sans danger.
Des profondeurs de l'océan, les dieux étaient appelés,
Mais ils n'ont pas répondu.
Les âmes des fugitifs sont enchaînées par des chaînes d'acier.
Que nous arrive-t-il ?
Amélie, Amélie,
Regarde combien de jeunes
Artistes sont morts à cause de toi, comme un seul homme !
Amélie, Amélie,
Arrête tes contes stupides,
Ils n'aideront pas à trouver des navires !
Amélie... Oh, Amélie ! Oh, Amélie ! Oh, Amélie !
Amélie, Amélie,
Regarde combien de jeunes
Artistes sont morts à cause de toi, comme un seul homme !
Amélie, Amélie,
Arrête tes contes stupides,
Ils n'aideront pas à trouver des navires !
Amélie... Oh, Amélie ! Oh, Amélie ! Oh, Amélie