Двое - Юля Паршута перевод на французский

Двое

Сколько не прожито
Сколько не пройдено
Рядом с тобой
Свяжется, сложится
Бьется, как новое
О берег волной

О, небо включается
И проливается прямо из рук
Мне это нравится
Мы друг для друга
Спасательный круг

Поперек меня летит твоя птица, о
За нее, за тебя взлететь и разлиться, о-о
Поперек тебя бескрайнее море, о
За ним, за тебя, а дальше нас двое

Мы странные, странные
Попал в сердце самое
Ответы в тебе
Мы линии плавные
Дождем меня заново до края залей
И все, что останется
И не сломается, я сберегу
Не потеряемся
Мы друг для друга
Спасательный круг

Поперек меня летит твоя птица, о
За нее, за тебя взлететь и разлиться, о-о
Поперек тебя бескрайнее море, о
За ним, за тебя, а дальше нас двое

Божий промысел
Не вымысел
Слабо сказано
Эмоции до сих пор
Хлещут по щекам
Нападают исподтишка
Когда этого совсем не ждешь
Чувства размешались
С ними, разбавились
Это крутой, нечеловеческий замес
Сила доли, сила духа
Здесь не при чем
Так залюбил
Чуть не до смерти
Тошнит, как хочется еще

Deux

Combien de choses nous n'avons pas vécues
Combien de chemins nous n'avons pas parcourus
À tes côtés
Tout se lie, tout s'assemble
Bat comme quelque chose de nouveau
Comme une vague sur le rivage

Oh, le ciel s'allume
Et se déverse directement de mes mains
J'aime ça
Nous sommes un sauvetage l'un pour l'autre
Bouée de sauvetage

Ton oiseau vole à travers moi, oh
Pour lui, pour toi, m'envoler et me répandre, oh-oh
Une mer infinie traverse toi, oh
Pour elle, pour toi, et puis nous sommes deux

Nous sommes étranges, étranges
Tu as frappé en plein cœur
Les réponses sont en toi
Nous sommes des lignes fluides
Inonde-moi à nouveau de pluie jusqu'au bord
Et tout ce qui restera
Et qui ne se cassera pas, je le protégerai
Nous ne nous perdrons pas
Nous sommes un sauvetage l'un pour l'autre
Bouée de sauvetage

Ton oiseau vole à travers moi, oh
Pour lui, pour toi, m'envoler et me répandre, oh-oh
Une mer infinie traverse toi, oh
Pour elle, pour toi, et puis nous sommes deux

Providence divine
Pas un fantasme
C'est faiblement dit
Les émotions sont toujours là
Elles fouettent mes joues
Elles attaquent par surprise
Quand on ne s'y attend pas du tout
Les sentiments sont mélangés
Avec eux, ils sont dilués
C'est un mélange intense, inhumain
La force du destin, la force de l'esprit
Ce n'est pas le cas ici
Je t'ai tellement aimé
Presque à en mourir
Je suis malade, j'en veux encore