Текст и перевод песни Юля Паршута - По краю

По краю

Тихо иду по краю, словно я тебя
Не вижу и совсем не замечаю
Будто не узнавая, я тихонько прошагаю
У своей судьбы по краю

Там, за этим краем, может быть
Тебя найду, а может быть, и потеряю
В эту любовь, как в бездну
В это море - неизвестность я с крутого волнореза

И там небо синее, берег-линия, береги меня
Не гаси огней, стоя на краю
И нам сердце сильное, на двоих одна белым линия
Не гаси огней, ты знаешь, я тебя люблю

Плакать уже не модно
Если есть сколько угодно в небесах воды холодной
Может, так даже лучше
Слёзы неба станут душем
И мою очистят душу

Может, за наши муки
Нас с тобой жалеет небо и свои протянет руки
И тогда узнаем, что же там за этим краем
Что же там за этим

И там небо синее, берег-линия, береги меня
Не гаси огней, стоя на краю
И нам сердце сильное, на двоих одна белым линия
Не гаси огней, ты знаешь, я тебя люблю

Au bord du précipice

Je marche silencieusement au bord du précipice, comme si je ne te voyais pas
Comme si je ne te remarquais pas du tout
Comme si je ne te reconnaissais pas, je marche tranquillement
Au bord de mon propre destin

Là-bas, au-delà de ce bord, peut-être
Je te trouverai, ou peut-être te perdrai
Dans cet amour, comme dans un abysse
Dans cette mer - l'inconnu, depuis ce haut rocher

Et là-bas, le ciel est bleu, la ligne du rivage, protège-moi
Ne laisse pas les lumières s'éteindre, debout au bord du précipice
Et notre cœur est fort, une seule ligne blanche pour nous deux
Ne laisse pas les lumières s'éteindre, tu sais que je t'aime

Pleurer n'est plus à la mode
S'il y a autant d'eau froide que tu veux dans le ciel
Peut-être que c'est même mieux comme ça
Les larmes du ciel deviendront une douche
Et purifieront mon âme

Peut-être que pour nos souffrances
Le ciel nous plaint, toi et moi, et tend ses bras
Et alors nous saurons ce qu'il y a au-delà de ce bord
Ce qu'il y a au-delà de ce

Et là-bas, le ciel est bleu, la ligne du rivage, protège-moi
Ne laisse pas les lumières s'éteindre, debout au bord du précipice
Et notre cœur est fort, une seule ligne blanche pour nous deux
Ne laisse pas les lumières s'éteindre, tu sais que je t'aime