Текст и перевод песни Юля Тимонина - Пятница

Пятница

Сегодня снова пятница
Такой же день как и вчера
Из телевизора мне улыбаются из-за веера
Четыре стройных туловища
В нарядных кимоно
Ах да по пятницам транслируют твое кино

А сегодня
То же что и вчера
Им очень больно
Им очень больно
Им очень больно
Ты с севера
Севера
Сегодня снова пятница
Неужели день сурка
И мне зачем-то вспоминаются эти с ТРК
Четыре тощих с веером
В противных кимоно
Ах да по пятницам транслируют твое кино

А сегодня
То же что и вчера
Им очень больно
Им очень больно
Им очень больно
Ты с севера
Севера
Сегодня снова пятница
И телевизор летит в окно
Я не могу больше видеть эти кимоно
Кто-то в двери ко мне стучит
Я надеваю свое пальто
А на пороге из-за веера угадайте кто

Vendredi

Aujourd'hui, c'est vendredi encore
Un jour comme hier
Ils me sourient de derrière un éventail à la télévision
Quatre corps minces
En kimonos élégants
Ah oui, ils diffusent ton film les vendredis

Et aujourd'hui
La même chose qu'hier
Ils ont très mal
Ils ont très mal
Ils ont très mal
Tu viens du nord
Du nord
Aujourd'hui, c'est vendredi encore
Est-ce que c'est le jour de la marmotte ?
Et pour une raison inconnue, je me souviens de ces personnes avec un éventail de la télévision
Quatre maigres avec un éventail
En kimonos répugnants
Ah oui, ils diffusent ton film les vendredis

Et aujourd'hui
La même chose qu'hier
Ils ont très mal
Ils ont très mal
Ils ont très mal
Tu viens du nord
Du nord
Aujourd'hui, c'est vendredi encore
Et la télé vole par la fenêtre
Je ne peux plus voir ces kimonos
Quelqu'un frappe à la porte
Je mets mon manteau
Devine qui est derrière la porte, avec un éventail