Текст и перевод песни Юрий Антонов - I Remember

I Remember

январских снегах замерзают рассветы,
Hа белых дорогах колдует пурга,
И видится мне раскаленное лето,
И pыжее солнце на желтых стогах.
Я вспоминаю, тебя вспоминаю,
Та радость шальная взошла как заря,
Летящей походкой ты вышла из мая
И скpылась из глаз в пелене января.
Летящей походкой ты вышла из мая
И скpылась из глаз в пелене января.
Шесть месяцев были на небыль похожи,
Пришли ниоткуда, ушли в никуда.
Пускай мы во многом с тобою не схожи,
Но в главном мы были едины всегда.
Я вспоминаю, тебя вспоминаю,
Та радость шальная взошла как заря,
Летящей походкой ты вышла из мая
И скpылась из глаз в пелене января.
Летящей походкой ты вышла из мая
И скpылась из глаз в пелене января.
А может быть ты - перелетная птица
И холод зимы убивает тебя,
И хочется верить, весной возвратится
Все то, чем так горд и так счастлив был я.
Я вспоминаю, тебя вспоминаю,
Та радость шальная взошла как заря,
Летящей походкой ты вышла из мая
И скpылась из глаз в пелене января.
Летящей походкой ты вышла из мая
И скpылась из глаз в пелене января.

Je me souviens

Les aurores se figent dans les neiges de janvier,
La tempête fait des tours sur les routes blanches,
Et je vois l'été brûlant,
Et le soleil roux sur les meules jaunes.
Je me souviens, je me souviens de toi,
Cette joie folle est née comme l'aube,
Tu es sortie de mai à pas légers
Et tu as disparu de mes yeux dans le voile de janvier.
Tu es sortie de mai à pas légers
Et tu as disparu de mes yeux dans le voile de janvier.
Six mois ont ressemblé à un néant,
Venus de nulle part, partis dans le néant.
Même si nous sommes très différents,
Nous étions unis dans l'essentiel.
Je me souviens, je me souviens de toi,
Cette joie folle est née comme l'aube,
Tu es sortie de mai à pas légers
Et tu as disparu de mes yeux dans le voile de janvier.
Tu es sortie de mai à pas légers
Et tu as disparu de mes yeux dans le voile de janvier.
Peut-être es-tu un oiseau migrateur
Et le froid de l'hiver te tue,
Et j'ai envie de croire qu'au printemps tu reviendras
Tout ce dont j'étais si fier et si heureux.
Je me souviens, je me souviens de toi,
Cette joie folle est née comme l'aube,
Tu es sortie de mai à pas légers
Et tu as disparu de mes yeux dans le voile de janvier.
Tu es sortie de mai à pas légers
Et tu as disparu de mes yeux dans le voile de janvier.