Текст и перевод песни Юрий Антонов - Белый теплоход

Белый теплоход

Зеркало Белый теплоход

(Ю. Антонов - В. Дюнин)

Я засмотрелся на тебя,
Ты шла по палубе в молчании,
И тихо белый теплоход
От шумной пристани отчалил,
И закружил меня он вдруг,
Меня он закачал,
А за кормою уплывал
Веселый морвокзал.

Ах, белый теплоход, гудка тревожный бас,
Крик чаек за кормой, сиянье синих глаз,
Ах, белый теплоход, бегущая вода,
Уносишь ты меня, скажи, куда?

А теплоход по морю плыл,
Бежали волны за кормой,
И ветер ласковый морской,
Развеселясь, играл с тобой.
И засмотревшись на тебя,
Не зная, почему,
Я в этот раз, как никогда,
Завидовал ему.

Припев.

Bateau à vapeur blanc

Miroir, bateau à vapeur blanc

(Ю. Антонов - В. Дюнин)

Je t'ai regardée,
Tu marchais sur le pont en silence,
Et doucement, le bateau à vapeur blanc
Quittait l'embarcadère bruyant,
Et il m'a soudainement fait tourner la tête,
Il m'a fait tanguer,
Et à l'arrière, s'éloignait
Le joyeux terminal maritime.

Ah, bateau à vapeur blanc, ton klaxon au son anxieux,
Les cris des mouettes à l'arrière, tes yeux bleus brillants,
Ah, bateau à vapeur blanc, l'eau qui coule,
Où m'emmènes-tu, dis-moi ?

Et le bateau à vapeur naviguait sur la mer,
Les vagues déferlaient à l'arrière,
Et le vent marin caressant,
S'amusait et jouait avec toi.
Et en te regardant,
Sans savoir pourquoi,
Cette fois-ci, comme jamais,
Je l'ai envié.

Refrain.