Долгожданный самолёт
Das lang ersehnte Flugzeug
Сегодня
все
мы
пассажиры
и
отправляемся
в
полет,
Heute
sind
wir
alle
Passagiere
und
heben
ab
zu
unserem
Flug,
Уже
посадку
объявили
на
долгожданный
самолет.
Schon
wurde
das
Einsteigen
ausgerufen
für
das
lang
ersehnte
Flugzeug.
Накинуты
плащи
и
шляпы,
а
чемоданы
в
багаже,
Mäntel
und
Hüte
sind
übergeworfen,
die
Koffer
sind
schon
im
Gepäck,
Давай
обнимемся
у
трапа,
мы
не
увидимся
уже.
Lass
uns
an
der
Gangway
umarmen,
wir
werden
uns
nicht
mehr
sehen.
Только
в
полетах
живут
самолеты,
Nur
im
Fliegen
leben
Flugzeuge,
Только
в
полете
растет
человек.
Nur
im
Flug
wächst
der
Mensch.
Сердце
стучится
загнанной
птицей
Das
Herz
klopft
wie
ein
gejagter
Vogel,
Перегоняя
отпущенный
век.
Die
zugemessene
Zeit
überholend.
Соленый
ветер
океана
в
одно
мгновение
осел,
Der
salzige
Meereswind
legte
sich
in
einem
Augenblick
nieder,
Играя
клочьями
тумана
летит
на
взлетной
полосе.
Spielend
mit
Nebelfetzen
fliegt
es
über
die
Startbahn.
Гудят
простуженно
моторы,
пропеллер
перешел
на
сип,
Die
Motoren
dröhnen
heiser,
der
Propeller
wurde
rau,
Давай
закончим
наши
споры
пока
я
тоже
не
охрип.
Lass
uns
unsere
Streitereien
beenden,
bevor
ich
auch
heiser
werde.
Только
в
полетах
живут
самолеты,
Nur
im
Fliegen
leben
Flugzeuge,
Только
в
полете
растет
человек.
Nur
im
Flug
wächst
der
Mensch.
Сердце
стучится
загнанной
птицей
Das
Herz
klopft
wie
ein
gejagter
Vogel,
Перегоняя
отпущенный
век.
Die
zugemessene
Zeit
überholend.
В
дороге
всякое
бывает,
судьба
изменчива
подчас,
Unterwegs
kann
alles
Mögliche
geschehen,
das
Schicksal
ist
oft
launisch,
И
быстро
время
пролетает,
пугая
каждого
из
нас.
Und
die
Zeit
vergeht
schnell
und
macht
jedem
von
uns
Angst.
Но
как
к
спасательному
кругу
потянется
к
тебе
рука,
Doch
wie
zu
einem
Rettungsring
wird
sich
meine
Hand
nach
dir
ausstrecken,
Давай
посмотрим
друг
на
друга,
мы
на
земле
еще
пока.
Lass
uns
einander
ansehen,
noch
sind
wir
auf
der
Erde.
Только
в
полетах
живут
самолеты,
Nur
im
Fliegen
leben
Flugzeuge,
Только
в
полете
растет
человек.
Nur
im
Flug
wächst
der
Mensch.
Сердце
стучится
загнанной
птицей
Das
Herz
klopft
wie
ein
gejagter
Vogel,
Перегоняя
отпущенный
век.
Die
zugemessene
Zeit
überholend.
Только
в
полетах
живут
самолеты,
Nur
im
Fliegen
leben
Flugzeuge,
Только
в
полете
растет
человек.
Nur
im
Flug
wächst
der
Mensch.
Сердце
стучится
загнанной
птицей
Das
Herz
klopft
wie
ein
gejagter
Vogel,
Перегоняя
отпущенный
век.
Die
zugemessene
Zeit
überholend.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: ю. антонов - а. косарев
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.