Текст и перевод песни Юрий Антонов - Долгожданный самолёт

Долгожданный самолёт

Сегодня все мы пассажиры и отправляемся в полет,
Уже посадку объявили на долгожданный самолет.
Накинуты плащи и шляпы, а чемоданы в багаже,
Давай обнимемся у трапа, мы не увидимся уже.

Только в полетах живут самолеты,
Только в полете растет человек.
Сердце стучится загнанной птицей
Перегоняя отпущенный век.

Соленый ветер океана в одно мгновение осел,
Играя клочьями тумана летит на взлетной полосе.
Гудят простуженно моторы, пропеллер перешел на сип,
Давай закончим наши споры пока я тоже не охрип.

Только в полетах живут самолеты,
Только в полете растет человек.
Сердце стучится загнанной птицей
Перегоняя отпущенный век.

В дороге всякое бывает, судьба изменчива подчас,
И быстро время пролетает, пугая каждого из нас.
Но как к спасательному кругу потянется к тебе рука,
Давай посмотрим друг на друга, мы на земле еще пока.

Только в полетах живут самолеты,
Только в полете растет человек.
Сердце стучится загнанной птицей
Перегоняя отпущенный век.

Только в полетах живут самолеты,
Только в полете растет человек.
Сердце стучится загнанной птицей
Перегоняя отпущенный век.

L'avion tant attendu

Aujourd'hui, nous sommes tous des passagers et nous partons en vol,
L'atterrissage pour l'avion tant attendu a déjà été annoncé.
Les manteaux et les chapeaux sont enfilés, et les valises sont dans les bagages,
Embrassons-nous près de la passerelle, nous ne nous reverrons plus.

Seuls les avions vivent dans les airs,
Seul l'homme grandit en vol.
Le cœur bat comme un oiseau en cage
Rattrapant le siècle qui s'est écoulé.

Le vent salé de l'océan s'est installé en un instant,
Jouant avec des lambeaux de brouillard, il s'envole sur la piste.
Les moteurs ronronnent d'un ton enroué, l'hélice se met à siffler,
Terminons nos disputes avant que je ne perde ma voix aussi.

Seuls les avions vivent dans les airs,
Seul l'homme grandit en vol.
Le cœur bat comme un oiseau en cage
Rattrapant le siècle qui s'est écoulé.

Tout arrive sur la route, le destin est changeant parfois,
Et le temps passe rapidement, effrayant chacun de nous.
Mais comme on se précipite vers un cercle de sauvetage, ta main se tend vers moi,
Regardons-nous, nous sommes encore sur Terre.

Seuls les avions vivent dans les airs,
Seul l'homme grandit en vol.
Le cœur bat comme un oiseau en cage
Rattrapant le siècle qui s'est écoulé.

Seuls les avions vivent dans les airs,
Seul l'homme grandit en vol.
Le cœur bat comme un oiseau en cage
Rattrapant le siècle qui s'est écoulé.