Текст и перевод песни Юрий Антонов - Завтра

Завтра

День за днем теряем,
день за днем теряем куда-то,
И всерьез решаем,
И всерьез решаем когда-то.
Хватит утешаться,
Хватит утешаться словами,
Надо заниматься,
Надо заниматься делами.
Завтра жизнь иную я начну,
Завтра многое начну сначала,
Завтра с прошлым я порвать рискну,
Завтра брошу все, что мне мешало.
Завтра заново начну, ей-ей,
Завтра жизнь меняю добровольно,
Так как утро вечера мудренней,
То начать счет новых дней
Лучше завтра, чем сегодня.
С прошлым расстаемся,
С прошлым расстаемся мы смело,
И всерьез беремся,
И всерьез беремся за дело.
Взяться-то мы можем,
Взяться-то мы можем азартно,
А потом отложим,
Все потом отложим на завтра.
Завтра жизнь иную я начну,
Завтра многое начну сначала,
Завтра с прошлым я порвать рискну,
Завтра брошу все, что мне мешало.
Завтра заново начну, ей-ей,
Завтра жизнь меняю добровольно,
Так как утро вечера мудренней,
То начать счет новых дней
Лучше завтра, чем сегодня.
Эти рассужденья,
Эти рассужденья привычны,
Это, к сожаленью,
Это, к сожаленью, типично.
Дни летят, мелькая,
Дни летят, мелькая беспечно,
Ну, а жизнь любая,
Ну, а жизнь любая не вечна

Demain

Jour après jour, nous perdons,
jour après jour, nous perdons quelque part,
Et nous décidons sérieusement,
Et nous décidons sérieusement à un moment donné.
Arrête de te réconforter,
Arrête de te réconforter avec des mots,
Il faut s'occuper,
Il faut s'occuper des affaires.
Demain, je commencerai une vie différente,
Demain, je recommencerai beaucoup de choses,
Demain, je risquerai de rompre avec le passé,
Demain, je laisserai tomber tout ce qui m'a empêché.
Demain, je recommencerai, vraiment,
Demain, je change de vie volontairement,
Puisque le matin est plus sage que le soir,
Alors, il vaut mieux commencer à compter les nouveaux jours
Demain plutôt qu'aujourd'hui.
Nous nous séparons du passé,
Nous nous séparons du passé avec audace,
Et nous nous attaquons sérieusement,
Et nous nous attaquons sérieusement à l'affaire.
Nous pouvons nous y mettre,
Nous pouvons nous y mettre avec enthousiasme,
Puis nous remettrons à plus tard,
Tout sera reporté à demain.
Demain, je commencerai une vie différente,
Demain, je recommencerai beaucoup de choses,
Demain, je risquerai de rompre avec le passé,
Demain, je laisserai tomber tout ce qui m'a empêché.
Demain, je recommencerai, vraiment,
Demain, je change de vie volontairement,
Puisque le matin est plus sage que le soir,
Alors, il vaut mieux commencer à compter les nouveaux jours
Demain plutôt qu'aujourd'hui.
Ces réflexions,
Ces réflexions sont habituelles,
C'est malheureusement,
C'est malheureusement typique.
Les jours passent, clignotant,
Les jours passent, clignotant insouciamment,
Eh bien, la vie, n'importe laquelle,
Eh bien, la vie, n'importe laquelle, n'est pas éternelle.