Лунная Дорожка - Юрий Антонов перевод на французский

Лунная Дорожка

Вновь восходит луна над моею судьбой
И идет по извечному кругу.
И покажется мне, снова шепчет припой
То, что мы говорили друг другу.
А когда проходили вдали корабли,
Мы сжимали сильней наши руки,
Вдаль по лунной дорожке незаметно ушли
Наши встречи и наши разлуки.
Лунная дорожка блистает серебром,
Она идет за мной, как след за кораблём.
Колдовскую дорожку выстилает луна,
И, чтоб прошлое мы не забыли,
Вдаль по темной воде убегает она
В те года, где мы счастливы были.
Лунная дорожка блистает серебром,
Она идет за мной, как след за кораблём.

Le Chemin Lunaire

La lune se lève à nouveau sur mon destin
Et elle suit son cycle éternel.
Et il me semble que le passé murmure à nouveau
Ce que nous nous sommes dit l'un à l'autre.
Et lorsque les navires passaient au loin,
Nous serrions nos mains plus fort,
Sur le chemin lunaire, nos rencontres et nos séparations
S'en sont allées discrètement.
Le chemin lunaire brille d'argent,
Il me suit comme une trace derrière un navire.
La lune pave un chemin magique,
Et pour que nous n'oublions pas le passé,
Elle s'enfuit dans les eaux sombres
Vers ces années où nous étions heureux.
Le chemin lunaire brille d'argent,
Il me suit comme une trace derrière un navire.