Мой путь прост - Юрий Антонов перевод на немецкий

Мой путь прост

Думал я, что знаю мир,
Если жил, дружил с людьми,
Шел и падал, и вставал, чтоб стать мудрей.
Понял я в какой-то миг,
Что так мало я постиг,
И что все лишь предстоит в судьбе моей.

Мой путь прост,
Иду от песни к песне,
А нет нужных слов -
Стою на месте.

Часто кто-то шепчет нам,
Будто солнце и луна,
Целый мир вокруг нас кружится подчас.
Жаль, не скоро мы опять
Начинаем понимать,
Что рассветы наступают и без нас.

Мой путь прост,
Иду от песни к песне,
А нет нужных слов -
Стою на месте.

Часто прошлым мы живем,
Втайне будущего ждем,
Настоящее транжирим, как пустяк.
Сколько путаных дорог,
Если ты к себе не строг,
Вряд ли сам поймешь, что делаешь не так.

Мой путь прост,
Иду от песни к песне,
А нет нужных слов -
Стою на месте.

Mein Weg ist einfach

Ich dachte, ich kenne die Welt,
Wenn ich lebte, mit Menschen befreundet war,
Ging und fiel, und wieder aufstand, um weiser zu werden.
Ich verstand in einem Augenblick,
Dass ich so wenig begriffen habe,
Und dass alles erst noch bevorsteht in meinem Schicksal.

Mein Weg ist einfach,
Ich gehe von Lied zu Lied,
Und wenn mir die Worte fehlen -
Stehe ich still.

Oft flüstert uns jemand zu,
Dass Sonne und Mond,
Die ganze Welt sich manchmal um uns dreht.
Schade, dass wir erst spät
Anfangen zu verstehen,
Dass die Sonnenaufgänge auch ohne uns kommen.

Mein Weg ist einfach,
Ich gehe von Lied zu Lied,
Und wenn mir die Worte fehlen -
Stehe ich still.

Oft leben wir in der Vergangenheit,
Erwarten insgeheim die Zukunft,
Verschwenden die Gegenwart wie eine Kleinigkeit.
Wie viele verworrene Wege,
Wenn du nicht streng zu dir selbst bist,
Wirst du kaum verstehen, was du falsch machst.

Mein Weg ist einfach,
Ich gehe von Lied zu Lied,
Und wenn mir die Worte fehlen -
Stehe ich still.