Текст и перевод песни Юрий Антонов - Мой путь прост

Мой путь прост

Думал я, что знаю мир,
Если жил, дружил с людьми,
Шел и падал, и вставал, чтоб стать мудрей.
Понял я в какой-то миг,
Что так мало я постиг,
И что все лишь предстоит в судьбе моей.

Мой путь прост,
Иду от песни к песне,
А нет нужных слов -
Стою на месте.

Часто кто-то шепчет нам,
Будто солнце и луна,
Целый мир вокруг нас кружится подчас.
Жаль, не скоро мы опять
Начинаем понимать,
Что рассветы наступают и без нас.

Мой путь прост,
Иду от песни к песне,
А нет нужных слов -
Стою на месте.

Часто прошлым мы живем,
Втайне будущего ждем,
Настоящее транжирим, как пустяк.
Сколько путаных дорог,
Если ты к себе не строг,
Вряд ли сам поймешь, что делаешь не так.

Мой путь прост,
Иду от песни к песне,
А нет нужных слов -
Стою на месте.

Mon chemin est simple

Je pensais connaître le monde,
Si j'ai vécu, j'ai sympathisé avec les gens,
Je suis tombé et j'ai recommencé, pour devenir plus sage.
J'ai compris à un moment donné,
Que j'ai si peu compris,
Et que tout reste à venir dans mon destin.

Mon chemin est simple,
Je vais de chanson en chanson,
Et si les mots ne sont pas là -
Je reste immobile.

Souvent quelqu'un nous murmure,
Comme le soleil et la lune,
Le monde entier autour de nous tourne parfois.
Dommage, ce n'est pas pour tout de suite
On commence à comprendre,
Que les levers de soleil arrivent aussi sans nous.

Mon chemin est simple,
Je vais de chanson en chanson,
Et si les mots ne sont pas là -
Je reste immobile.

Souvent, nous vivons dans le passé,
Nous attendons secrètement l'avenir,
Nous gaspillons le présent comme une bagatelle.
Combien de chemins confus,
Si tu n'es pas strict avec toi-même,
Il est peu probable que tu comprennes toi-même ce que tu fais de mal.

Mon chemin est simple,
Je vais de chanson en chanson,
Et si les mots ne sont pas là -
Je reste immobile.