Текст и перевод песни Юрий Антонов - Не грусти, пожалуйста

Не грусти, пожалуйста

Ончается лето, кончается лето,
Осталась каких-нибудь пара недель.
А солнца всё нету, а солнца всё нету,
И август прохладен, как синий апрель.

Кончается лето, кончается лето,
И дождик печально стучит нам в окно.
По всем, к сожаленью, известным приметам
Кончается лето, а было ль оно?

Не грусти, пожалуйста, лучше мне пожалуйся
На зарю ленивую, грустную, дождливую.

А, может быть осень, а, может быть осень
Подарит нам несколько солнечных дней?
Давай-ка, об этом у ласточки спросим,
Наверное, маленькой птице видней.

Зима наступает, зима наступает,
Хоть не было лета в сосновом краю.
Как странно, что каждый из нас вспоминает
Прошедшее лето, как радость свою.

Эти дни нам дороги, было лето, всё-таки,
В месяцы дождливые были мы счастливые.

Don't Be Sad, Please

The summer is ending, the summer is ending,
Only a couple of weeks remain.
But the sun is gone, the sun is still gone,
And August is cool, like a blue April.

The summer is ending, the summer is ending,
And the rain knocks sadly on our window.
As we all know by all too well-known signs
The summer is ending, but was there any at all?

Don't be sad, please, confide in me please
About the lazy, sad, rainy dawn.

Perhaps autumn will grant us
A few sunny days?
Let's ask the swallow about it,
Surely, the little bird will know best.

Winter is coming, winter is coming,
Though there was no summer in the pine forest.
How strange that each of us remembers
The bygone summer as our joy.

Those days are precious to us, summer did come,
In those rainy months we were happy.