Нет Не Я - Юрий Антонов перевод на немецкий

Нет Не Я

Кто-то еще наивно верит,
Теряя дням разлуки счет,
Что вдруг раздастся стук, и в двери
Любовь войдет, любовь войдет.

Кто-то тревожит почтальона,
Чтоб сотый раз услышать: "нет",
Глядит, надеждой окрыленный,
На звездный свет, на звездный свет.

Нет, не я, ведь ждать напрасно,
Нет, не я, все слишком ясно.
Только сердце это знать не хочет,
И мне сегодня не до сна...
Нет, не я, а сердце просит
Дать ответ на все вопросы.
Нет, не я, нет, не я, нет, не я...

Знаю, не стихнет боль потери
С началом завтрашнего дня.
В любовь наивно кто-то верит,
А может - я, а может -я.

Нет, не я, ведь ждать напрасно,
Нет, не я, все слишком ясно.
Только сердце это знать не хочет,
И мне сегодня не до сна...
Нет, не я, а сердце просит
Дать ответ на все вопросы.
Нет, не я, нет, не я, нет, не я...

Вокализ и проигрыш

Нет, не я, ведь ждать напрасно,
Нет, не я, все слишком ясно.
Только сердце это знать не хочет,
И мне сегодня не до сна...
Нет, не я, а сердце просит
Дать ответ на все вопросы.
Нет, не я, нет, не я, нет, не я...

Nein, Nicht Ich

Jemand glaubt noch naiv,
Zählt Trennungstage nicht.
Dass plötzlich Klopfen, und in der Tür
Die Liebe tritt ein, Liebe tritt ein.

Jemand stört den Postboten,
Um wieder "Nein" zu hören.
Schaut, hoffnungsvoll verzückt,
Zum Sternenlicht, zum Sternenlicht.

Nein, nicht ich, wart' vergebens,
Nein, nicht ich, klare Kunde.
Nur das Herz will's nicht wissen,
Nicht schlafen kann ich heut'...
Nein, nicht ich, doch Herz verlangt
Antwort auf alle Fragen.
Nein, nicht ich, nein, nicht ich, nein, nicht ich...

Weiß, Verlustschmerz verstummt nicht
Mit dem morgigen Tag.
Naiv glaubt jemand an Liebe,
Vielleicht ich, vielleicht ich.

Nein, nicht ich, wart' vergebens,
Nein, nicht ich, klare Kunde.
Nur das Herz will's nicht wissen,
Nicht schlafen kann ich heut'...
Nein, nicht ich, doch Herz verlangt
Antwort auf alle Fragen.
Nein, nicht ich, nein, nicht ich, nein, nicht ich...

Vokalise und Instrumentalteil

Nein, nicht ich, wart' vergebens,
Nein, nicht ich, klare Kunde.
Nur das Herz will's nicht wissen,
Nicht schlafen kann ich heut'...
Nein, nicht ich, doch Herz verlangt
Antwort auf alle Fragen.
Nein, nicht ich, nein, nicht ich, nein, nicht ich...