Текст и перевод песни Юрий Антонов - Нет тебя прекрасней

Нет тебя прекрасней

Для меня нет тебя прекрасней,
Но ловлю я твой взор напрасно,
Как виденье, неуловима,
Каждый день ты проходишь мимо.
Как виденье, неуловима,
Каждый день ты проходишь мимо.
А я повторяю вновь и вновь:
Не умирай, любовь, не умирай, любовь, не умирай, любовь!
Если пристальней ты взглянула,
И улыбка на миг мелькнула,
Но в глазах твоих лед и стужа,
И тебе я совсем не нужен.
Но в глазах твоих лед и стужа,
Ведь тебе я совсем не нужен.
А я повторяю вновь и вновь:
Не умирай, любовь, не умирай, любовь, не умирай, любовь!
Но я верю, что день настанет,
И в глазах твоих лед растает,
Летним зноем вдруг станет стужа,
И поймешь, что тебе я нужен.
Летним зноем вдруг станет стужа,
И поймешь, что тебе я нужен.
А я повторяю вновь и вновь:
Не умирай, любовь, не умирай, любовь, не умирай, любовь, ну не умирай, любовь!

Il n'y a personne de plus beau que toi

Pour moi, il n'y a personne de plus beau que toi,
Mais je cherche ton regard en vain,
Comme une vision, insaisissable,
Chaque jour tu passes devant moi.
Comme une vision, insaisissable,
Chaque jour tu passes devant moi.
Et je répète encore et encore:
Ne meurs pas, mon amour, ne meurs pas, mon amour, ne meurs pas, mon amour!
Si tu regardais de plus près,
Et si un sourire éclairait ton visage pour un instant,
Mais dans tes yeux, il y a de la glace et du froid,
Et je ne te suis d'aucune utilité.
Mais dans tes yeux, il y a de la glace et du froid,
Car je ne te suis d'aucune utilité.
Et je répète encore et encore:
Ne meurs pas, mon amour, ne meurs pas, mon amour, ne meurs pas, mon amour!
Mais je crois que le jour viendra,
Et la glace fondra dans tes yeux,
La chaleur estivale remplacera soudain le froid,
Et tu comprendras que j'ai besoin de toi.
La chaleur estivale remplacera soudain le froid,
Et tu comprendras que j'ai besoin de toi.
Et je répète encore et encore:
Ne meurs pas, mon amour, ne meurs pas, mon amour, ne meurs pas, mon amour, oh ne meurs pas, mon amour!