Текст и перевод песни Юрий Антонов - Снегири

Снегири

Эта память опять от зари до зари
Беспокойно листает страницы,
И мне снятся всю ночь на снегу снегири,
В белом инее красные птицы.
Белый полдень стоит над Вороньей горой,
Где оглохла земля от обстрела,
Где на рваную землю, на снег голубой
Снегириная стая слетела.
От переднего края раскаты гремят,
Похоронки доходят до тыла,
Под Вороньей горою погибших солдат
Снегириная стая накрыла.
Мне все снятся военной поры пустыри,
Где судьба нашей юности спета.
И летят снегири, и летят снегири
Через память мою до рассвета.

Les bouvreuils

Cette mémoire encore, de l'aube au crépuscule
Feuillete mes pages avec inquiétude,
Et toute la nuit, je rêve de bouvreuils sur la neige,
Des oiseaux rouges dans le givre blanc.
Un midi blanc plane sur la colline du Corbeau,
Où la terre est devenue sourde à cause des bombardements,
Où sur la terre déchirée, sur la neige bleue
Une volée de bouvreuils est descendue.
Les grondements éclatent du front
Les avis de décès arrivent à l'arrière,
Sous la colline du Corbeau, des soldats tués
Une volée de bouvreuils les a recouverts.
Je rêve toujours des terrains vagues de la guerre,
Où le destin de notre jeunesse s'est joué.
Et les bouvreuils volent, et les bouvreuils volent
A travers ma mémoire jusqu'à l'aube.