Финал - Юрий Антонов перевод на немецкий

Финал

Ончается лето, кончается лето,
Осталась каких-нибудь пара недель.
А солнца всё нету, а солнца всё нету,
И август прохладен, как синий апрель.

Кончается лето, кончается лето,
И дождик печально стучит нам в окно.
По всем, к сожаленью, известным приметам
Кончается лето, а было ль оно?

Не грусти, пожалуйста, лучше мне пожалуйся
На зарю ленивую, грустную, дождливую.

А, может быть осень, а, может быть осень
Подарит нам несколько солнечных дней?
Давай-ка, об этом у ласточки спросим,
Наверное, маленькой птице видней.

Зима наступает, зима наступает,
Хоть не было лета в сосновом краю.
Как странно, что каждый из нас вспоминает
Прошедшее лето, как радость свою.

Эти дни нам дороги, было лето, всё-таки,
В месяцы дождливые были мы счастливые.

Finale

Der Sommer endet, der Sommer endet,
Es bleiben nur noch ein paar Wochen.
Aber die Sonne ist immer noch nicht da, aber die Sonne ist immer noch nicht da,
Und der August ist kühl, wie ein blauer April.

Der Sommer endet, der Sommer endet,
Und der Regen klopft traurig an unser Fenster.
Nach allen, leider bekannten Anzeichen,
Endet der Sommer, aber gab es ihn überhaupt?

Sei bitte nicht traurig, beklage dich lieber bei mir
Über die faule, traurige, regnerische Morgendämmerung.

Aber vielleicht schenkt uns der Herbst, aber vielleicht schenkt uns der Herbst
Noch ein paar sonnige Tage?
Lass uns die Schwalbe danach fragen,
Wahrscheinlich sieht der kleine Vogel mehr.

Der Winter naht, der Winter naht,
Obwohl es im Kiefernwald keinen Sommer gab.
Wie seltsam, dass jeder von uns sich erinnert
An den vergangenen Sommer, als seine Freude.

Diese Tage sind uns teuer, es gab doch einen Sommer,
In den regnerischen Monaten waren wir glücklich.