Текст и перевод песни Юрий Антонов - Финал

Финал

Ончается лето, кончается лето,
Осталась каких-нибудь пара недель.
А солнца всё нету, а солнца всё нету,
И август прохладен, как синий апрель.

Кончается лето, кончается лето,
И дождик печально стучит нам в окно.
По всем, к сожаленью, известным приметам
Кончается лето, а было ль оно?

Не грусти, пожалуйста, лучше мне пожалуйся
На зарю ленивую, грустную, дождливую.

А, может быть осень, а, может быть осень
Подарит нам несколько солнечных дней?
Давай-ка, об этом у ласточки спросим,
Наверное, маленькой птице видней.

Зима наступает, зима наступает,
Хоть не было лета в сосновом краю.
Как странно, что каждый из нас вспоминает
Прошедшее лето, как радость свою.

Эти дни нам дороги, было лето, всё-таки,
В месяцы дождливые были мы счастливые.

Finale

L'été se termine, l'été se termine,
Il ne reste plus que quelques semaines.
Mais le soleil n'est pas là, le soleil n'est pas là,
Et août est frais, comme un avril bleu.

L'été se termine, l'été se termine,
Et la pluie frappe tristement à notre fenêtre.
Malheureusement, par tous les signes connus,
L'été se termine, mais y a-t-il eu un été ?

Ne sois pas triste, s'il te plaît, dis-le moi plutôt,
À propos de l'aube paresseuse, triste et pluvieuse.

Et peut-être l'automne, peut-être l'automne
Nous offrira-t-il quelques jours ensoleillés ?
Demandons-le à l'hirondelle, allons-y,
Le petit oiseau voit probablement mieux.

L'hiver arrive, l'hiver arrive,
Bien qu'il n'y ait pas eu d'été dans le pays des pins.
Comme c'est étrange, chacun d'entre nous se souvient
De l'été dernier, comme de notre propre joie.

Ces jours sont précieux pour nous, il y a eu un été après tout,
Pendant les mois pluvieux, nous étions heureux.