Хмельная сирень - Юрий Антонов перевод на немецкий

Хмельная сирень

Не печаль в моих глазах, не тоска,
А досада на внезапную грусть,
Ну и пусть ты далека-далека,
Ну и пусть я одинок, ну и пусть!
Не расходится холодный туман,
По-осеннему нахмурился день,
Может, не было любви - был обман,
Но зачем же распустилась сирень?

Ах, зачем в этот призрачный час,
В этот тихий и сумрачный день,
Январем запорошила нас
Белоснежно хмельная сирень?

Надо мной зашелестели кусты
Молодой шелковистой листвой,
И пьянят меня шальные цветы
Этой свежестью сирени хмельной.
Но растаяла, как лед по весне,
Твоя легкая, прозрачная тень,
Неужели это было во сне...
Но зачем же распустилась сирень?

Ах, зачем в этот призрачный час,
В этот тихий и сумрачный день,
Январем запорошила нас
Белоснежно хмельная сирень?

Проигрыш

Ах, зачем в этот призрачный час,
В этот тихий и сумрачный день,
Январем запорошила нас
Белоснежно хмельная сирень?

Не печаль в моих глазах, не тоска,
А досада на внезапную грусть,
Ну и пусть ты далека-далека,
Ну и пусть я одинок, ну и пусть!
Не расходится холодный туман,
По-осеннему нахмурился день,
Может, не было любви - был обман,
Но зачем же распустилась сирень?

Ах, зачем в этот призрачный час,
В этот тихий и сумрачный день,
Январем запорошила нас
Белоснежно хмельная сирень?

Ах, зачем в этот призрачный час,
В этот тихий и сумрачный день,
Январем запорошила нас
Белоснежно хмельная сирень?

Ах, зачем в этот призрачный час,
В этот тихий и сумрачный день,
Январем запорошила нас
Белоснежно хмельная сирень?

Ах, зачем в этот призрачный час,
В этот тихий и сумрачный день,
Январем запорошила нас
Белоснежно хмельная сирень?

Berauschender Flieder

Nicht Trauer in meinen Augen, nicht Schwermut,
Sondern Ärger über plötzliche Melancholie,
Und sei es, dass du fern bist, sehr fern,
Und sei es, dass ich einsam bin, sei es drum!
Der kalte Nebel lichtet sich nicht,
Herbstlich hat sich der Tag verdüstert,
Vielleicht gab es keine Liebe – es war Täuschung,
Aber warum nur blühte der Flieder auf?

Ach, warum in dieser gespenstischen Stunde,
An diesem stillen und düsteren Tag,
Hat uns wie Januar-Schnee bedeckt
Der schneeweiße berauschende Flieder?

Über mir raschelten die Büsche
Mit jungem, seidigem Laub,
Und berauschen mich die wilden Blüten
Mit dieser Frische des berauschenden Flieders.
Doch zerschmolz, wie Eis im Frühling,
Dein leichter, durchsichtiger Schatten,
War das wirklich nur ein Traum...
Aber warum nur blühte der Flieder auf?

Ach, warum in dieser gespenstischen Stunde,
An diesem stillen und düsteren Tag,
Hat uns wie Januar-Schnee bedeckt
Der schneeweiße berauschende Flieder?

Instrumental

Ach, warum in dieser gespenstischen Stunde,
An diesem stillen und düsteren Tag,
Hat uns wie Januar-Schnee bedeckt
Der schneeweiße berauschende Flieder?

Nicht Trauer in meinen Augen, nicht Schwermut,
Sondern Ärger über plötzliche Melancholie,
Und sei es, dass du fern bist, sehr fern,
Und sei es, dass ich einsam bin, sei es drum!
Der kalte Nebel lichtet sich nicht,
Herbstlich hat sich der Tag verdüstert,
Vielleicht gab es keine Liebe – es war Täuschung,
Aber warum nur blühte der Flieder auf?

Ach, warum in dieser gespenstischen Stunde,
An diesem stillen und düsteren Tag,
Hat uns wie Januar-Schnee bedeckt
Der schneeweiße berauschende Flieder?

Ach, warum in dieser gespenstischen Stunde,
An diesem stillen und düsteren Tag,
Hat uns wie Januar-Schnee bedeckt
Der schneeweiße berauschende Flieder?

Ach, warum in dieser gespenstischen Stunde,
An diesem stillen und düsteren Tag,
Hat uns wie Januar-Schnee bedeckt
Der schneeweiße berauschende Flieder?

Ach, warum in dieser gespenstischen Stunde,
An diesem stillen und düsteren Tag,
Hat uns wie Januar-Schnee bedeckt
Der schneeweiße berauschende Flieder?