Текст и перевод песни Юрий Антонов - Я иду тебе навстречу

Я иду тебе навстречу

Снова месяц взошел на трон,
Правит звездною своей страной.
Вспоминаю я, как сладкий сон,
Такой же вечер, но вдвоем с тобой.
Я был, словно мальчишка, глуп,
Мне казалось, что схожу с ума
От награды твоих нежных губ,
От счастья - этим счастьем ты была.
Ты поскорей мне верни
Счастьем ставшие для нас минуты,
Без тебя, без твоей любви
Мне в целом мире, видно, нет приюта.
Ты поскорей повтори
Все слова, что мне тогда сказала,
Без тебя, без твоей любви
Богатства всей Земли мне будет мало.
Все богатство мое в тебе,
Мне другой не надо и в мечтах,
Лишь была бы ты в моей судьбе
Навеки, словно солнце в небесах.
Лишь твоих бы касаться губ,
И волос твоих, что цвета льна,
Лишь бы чувствовать влюбленность рук
И снова быть от счастья без ума.
Ты поскорей мне верни
Счастьем ставшие для нас минуты,
Без тебя, без твоей любви
Мне в целом мире, видно, нет приюта.
Ты поскорей повтори
Все слова, что мне тогда сказала,
Без тебя, без твоей любви
Богатства всей Земли мне будет мало.

Je vais à ta rencontre

La lune est de nouveau montée sur son trône,
Elle règne sur son pays d'étoiles.
Je me souviens, comme un rêve doux,
Un soir comme celui-ci, mais à deux, avec toi.
J'étais comme un garçon, un idiot,
Je pensais que je perdais la tête
Du prix de tes lèvres tendres,
Du bonheur, ce bonheur que tu étais.
Rappelle-moi vite
Les minutes qui sont devenues du bonheur pour nous,
Sans toi, sans ton amour,
Je n'ai visiblement pas de refuge au monde.
Répète-moi vite
Tous les mots que tu m'as dits à ce moment-là,
Sans toi, sans ton amour,
Les richesses de toute la Terre ne me suffiront pas.
Toute ma richesse est en toi,
Je n'en veux pas d'autre, même dans mes rêves,
Si seulement tu étais dans mon destin
Pour toujours, comme le soleil dans le ciel.
Si seulement je pouvais toucher tes lèvres,
Et tes cheveux, couleur de lin,
Si seulement je pouvais sentir l'amour de tes mains
Et être à nouveau fou de bonheur.
Rappelle-moi vite
Les minutes qui sont devenues du bonheur pour nous,
Sans toi, sans ton amour,
Je n'ai visiblement pas de refuge au monde.
Répète-moi vite
Tous les mots que tu m'as dits à ce moment-là,
Sans toi, sans ton amour,
Les richesses de toute la Terre ne me suffiront pas.