Текст и перевод песни Юрий Богатиков feat. Инструментальный ансамбль «Мелодия», Владимир Солодахин, Образцовый оркестр ВМФ СССР & Эстрадный оркестр Всесоюзного радио п/у Юрия Силантьева - Давно не бывал я в Донбассе

Давно не бывал я в Донбассе

Давно не бывал я в Донбассе,
Тянуло в родные края,
Туда, где доныне осталась в запасе
Шахтёрская юность моя.

Осталась она неизменной,
Хотя от меня вдалеке.
Там девочка Галя живёт непременно
В рабочем своём городке.
В далёком живёт городке.

Отчаянно Галя красива,
Заметишь её за версту.
Бывалые парни глядят боязливо
На гордую ту красоту.

С тех пор хоть немало я прожил,
Душа красоте той верна.
В другую влюбился за то, что похожа
Глазами на Галю она.
Похожа на Галю она.

И вот наконец я в Донбассе,
Вот беленький домик её...
Седая хозяйка на чистой террасе
Спокойно стирает бельё.

Стою я в сторонке безмолвно,
Душа замирает в груди.
Прости меня, Галя, Галина Петровна,
Не знаю за что, но прости.
Не знаю за что, но прости.

Прости за жестокую память
О прежних косичках твоих,
За то, что мужчины бывают с годами
Моложе ровесниц своих.

Прости за те лунные ночи,
За то, что не в этом краю
Искал и нашел я похожую очень
На гордую юность мою
На давнюю юность твою.
На давнюю юность твою.

Je n’ai pas été dans le Donbass depuis longtemps

Je n’ai pas été dans le Donbass depuis longtemps,
J’ai été attiré par ma terre natale,
Là où ma jeunesse de mineur est encore en réserve,
Ma jeunesse de mineur.

Elle est restée inchangée,
Bien que loin de moi.
Là-bas, la petite Galya vit toujours,
Dans sa ville ouvrière.
Dans sa ville lointaine.

Galya est désespérément belle,
On la remarque de loin.
Les gars expérimentés regardent avec peur
Cette beauté fière.

Depuis lors, j’ai beaucoup vécu,
Mon âme est fidèle à cette beauté.
Je suis tombé amoureux d’une autre parce qu’elle ressemblait
À Galya avec ses yeux.
Elle ressemble à Galya.

Et enfin, je suis dans le Donbass,
Voici sa petite maison blanche...
Une hôtesse aux cheveux gris sur la terrasse propre
Lave tranquillement le linge.

Je me tiens à l’écart, silencieux,
Mon âme se fige dans ma poitrine.
Pardonnez-moi, Galya, Galina Petrovna,
Je ne sais pas pourquoi, mais pardonnez-moi.
Je ne sais pas pourquoi, mais pardonnez-moi.

Pardonnez-moi pour ce souvenir cruel
De vos anciennes tresses,
Pour le fait que les hommes vieillissent
Plus jeunes que leurs pairs.

Pardonnez-moi ces nuits de lune,
Pour ne pas être dans cette région
J’ai cherché et j’ai trouvé une femme qui ressemblait beaucoup
À ma jeunesse fière.
À votre jeunesse d’antan.
À votre jeunesse d’antan.