Текст и перевод песни Юрий Визбор - Бригантина

Бригантина

Надоело говорить и спорить,
И любить усталые глаза.
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина поднимает паруса.
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина поднимает паруса.
Капитан обветренный, как скалы,
Вышел в море, не дождавшись дня.
На прощанье поднимай бокалы
Золотого терпкого вина.
На прощанье поднимай бокалы
Золотого терпкого вина.
Пьём за яростных, за непокорных,
За презревших грошевый уют.
Вьётся по ветру Весёлый Роджер,
Люди Флинта песенку поют.
Вьётся по ветру Весёлый Роджер,
Люди Флинта песенку поют.
И в беде, и в радости, и в горе
Только чуточку прищурь глаза
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина поднимает паруса.
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина поднимает паруса.
Надоело говорить и спорить,
И любить усталые глаза.
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина поднимает паруса.
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина поднимает паруса.

La goélette

J’en ai assez de parler et de discuter,
Et d’aimer tes yeux fatigués.
Dans la lointaine mer bleue des flibustiers,
La goélette lève les voiles.
Dans la lointaine mer bleue des flibustiers,
La goélette lève les voiles.
Le capitaine, bronzé comme les rochers,
Est parti en mer sans attendre le jour.
Pour l’adieu, lève tes verres
De vin doré et corsé.
Pour l’adieu, lève tes verres
De vin doré et corsé.
Nous buvons aux féroces, aux rebelles,
À ceux qui ont dédaigné le confort des sous.
Le Jolly Roger flotte au vent,
Les hommes de Flint chantent une chanson.
Le Jolly Roger flotte au vent,
Les hommes de Flint chantent une chanson.
Dans le malheur, dans la joie, dans le chagrin,
Il suffit de plisser un peu les yeux,
Dans la lointaine mer bleue des flibustiers,
La goélette lève les voiles.
Dans la lointaine mer bleue des flibustiers,
La goélette lève les voiles.
J’en ai assez de parler et de discuter,
Et d’aimer tes yeux fatigués.
Dans la lointaine mer bleue des flibustiers,
La goélette lève les voiles.
Dans la lointaine mer bleue des flibustiers,
La goélette lève les voiles.