Волчьи Ворота - Юрий Визбор перевод на английский

Волчьи Ворота

Через скальные Волчьи Ворота
Мы прошли по высокой тропе
В них самих было мрачное что-то
И хотелось идти и не петь

Вверх ушли мы по снежному следу
И остались ворота вдали
Мы прошли через многие беды
Через эти ворота прошли
Мы прошли через многие беды
Через эти ворота прошли

Снова ветры нас горные сушат
Выдувают тоску из души
Продаем мы веселые души
За одно откровенье вершин

Все спешим мы к тому повороту
Где пылает огонь без причин
Так заприте ж вы Волчьи Ворота
И в ломбард заложите ключи
Так заприте ж вы Волчьи Ворота
И в ломбард заложите ключи

Дружбой мы, слава Богу, богаты
И пока еще крепки в беде
Но смотри - поднял руки заката
К небесам, умирающий день

Все зовет он на помощь кого-то
Ну, а кто-то не может помочь
Открываются Волчьи Ворота
Пропуская к созвездиям ночь
Открываются Волчьи Ворота
Пропуская к созвездиям ночь

Gates of the Wolf

Through the rocky Gates of the Wolf
We walked along the high trail
There was something dark about them
And I wanted to walk and not sing

Up we went along the snowy trail
And the gates remained in the distance
We've been through many troubles
Through these gates we passed
We've been through many troubles
Through these gates we passed

Again the mountain winds dry us
Blowing the sadness out of our souls
We sell our happy souls
For one revelation of the peaks

We all hurry to that turn
Where the fire burns without reason
So lock up the Gates of the Wolf
And pawn the keys
So lock up the Gates of the Wolf
And pawn the keys

Thank God, we are rich in friendship,
And we are still strong in trouble
But look - the sunset raised its hands
To the heavens, the dying day

It calls out for help to someone
But someone can't help
The Gates of the Wolf open
Letting the night into the constellations
The Gates of the Wolf open
Letting the night into the constellations