Давайте прощаться, друзья - Юрий Визбор перевод на английский

Давайте прощаться, друзья

Давайте прощаться, друзья
Немного устала гитара
Ее благородная тара
Полна нашей болью до дна
За все расплатившись сполна
Расходимся мы понемногу
И дальняя наша дорога
Уже за спиною видна
Уже за спиною видна

Давайте прощаться, друзья
Кто знает - представится ль случай
Чтоб без суеты неминучей
В глаза поглядеть не скользя?
Такая уж даль позвала
Где истина неугасима
А фальшь уже невыносима
Такая уж песня пришла
Такая уж песня пришла

Давайте прощаться, друзья
Чтоб к этому не возвращаться
Зовут нас к себе домочадцы
Чтоб вновь собралась вся семья
Но, даже дожив до седин
Мы гоним с усмешкою осень
"Мадам, мне всего сорок восемь
А вам - уже двадцать один
А вам - уже двадцать один"

Давайте прощаться, друзья

Let's Say Our Goodbyes

Let's bid farewell, my dearest friend
My guitar's somewhat weary
Its noble frame
Is heavy with our grief
We've paid our dues fully
And now we part ways, one by one
Our journeys now far and wide
Our shared past now behind us
Our shared past now behind us

Let's bid farewell, my dearest friend
Who knows if fate will bring us again
To share a moment without haste
And truly gaze into each other's eyes?
For distance calls us now
Where truth shines bright and clear
And falsehood's weight we cannot bear
For such is the song that has come
Such is the song that has come

Let's bid farewell, my dearest friend
Let's leave the past behind
Home and family call us now
To gather once more, whole again
But even as we grow old
We laugh at the autumn's cold
"Oh, dear, I'm barely forty-eight
While you - you're barely twenty-one
You're barely twenty-one"

Let's bid farewell, my dearest friend