Текст и перевод песни Юрий Визбор - Давайте прощаться, друзья
Давайте
прощаться,
друзья
Disons
adieu,
mes
amis
Немного
устала
гитара
Ma
guitare
est
un
peu
fatiguée
Ее
благородная
тара
Son
noble
ventre
Полна
нашей
болью
до
дна
Est
rempli
de
notre
douleur
jusqu'au
fond
За
все
расплатившись
сполна
Ayant
payé
le
prix
fort
pour
tout
Расходимся
мы
понемногу
Nous
nous
séparons
petit
à
petit
И
дальняя
наша
дорога
Et
notre
long
chemin
Уже
за
спиною
видна
Est
déjà
visible
derrière
nous
Уже
за
спиною
видна
Est
déjà
visible
derrière
nous
Давайте
прощаться,
друзья
Disons
adieu,
mes
amis
Кто
знает
- представится
ль
случай
Qui
sait
si
l'occasion
se
présentera
Чтоб
без
суеты
неминучей
Pour
regarder
dans
les
yeux
sans
hâte
В
глаза
поглядеть
не
скользя?
Sans
glisser?
Такая
уж
даль
позвала
Une
telle
distance
m'a
appelée
Где
истина
неугасима
Où
la
vérité
est
inextinguible
А
фальшь
уже
невыносима
Et
le
faux
est
déjà
insupportable
Такая
уж
песня
пришла
Une
telle
chanson
est
venue
Такая
уж
песня
пришла
Une
telle
chanson
est
venue
Давайте
прощаться,
друзья
Disons
adieu,
mes
amis
Чтоб
к
этому
не
возвращаться
Pour
ne
jamais
y
revenir
Зовут
нас
к
себе
домочадцы
Nos
familles
nous
appellent
Чтоб
вновь
собралась
вся
семья
Pour
que
toute
la
famille
se
réunisse
à
nouveau
Но,
даже
дожив
до
седин
Mais
même
après
avoir
atteint
la
vieillesse
Мы
гоним
с
усмешкою
осень
Nous
chassons
l'automne
avec
un
sourire
"Мадам,
мне
всего
сорок
восемь
« Madame,
je
n'ai
que
quarante-huit
ans
А
вам
- уже
двадцать
один
Et
vous,
vous
en
avez
déjà
vingt
et
un
А
вам
- уже
двадцать
один"
Et
vous,
vous
en
avez
déjà
vingt
et
un
»
Давайте
прощаться,
друзья
Disons
adieu,
mes
amis
Оцените перевод
1
Турбины "Ту"
2 Спутники
3 Поминки
4 Подмосковная
5 Базука
6 Веселая любовь моя
7 Окраина земная
8 Курсант
9 Да будет старт
10 Теберда
11 Разлука
12 У романтиков одна дорога
13 Большой фонарь
14 Валяба
15 Синие снега
16 Веселый репортер
17 Веревочка
18 Долина мечты
19 Маленький радист
20 Жак Лоднрей
21 Здравствуй, осень
22 Не грусти, сержант
23 Дождик опять моросит с утра
24 Вечерняя песня
25 Гимн МГПИ
26 Октябрь. Садовое Кольцо
27 У дороги корчма
28 Прощание с Сибирью
29 В горах - дожди
30 Кострома
31 Снегопад
32 Слаломисты
33 Удел Один - Иди Вперед
34 Москва Святая
35 Абакан - Тайшет
36 Дочка Большой Медведицы
37 Песенка о наивных тайнах
38 Три минуты тишины
39 Водные лыжи
40 Волчьи Ворота
41 Обучаю играть на гитаре
42 Одинокий гитарист
43 Рассказ женщины
44 Такси
45 Астрономы
46 Остров Путятин
47 Распахнутые ветра
48 Чудо
49 Зимняя Песня
50 Песня о поэтах
51 Якоря не бросать
52 Следы
53 Нам бы выпить перед стартом
54 На Плато Расвумчорр
55 Хамар-Дабан
56 Солнце Дрожит В Воде
57 Заканчивай приятель ночевать
58 Шхельда
59 Горнолыжная
60 Безбожники
61 Караульная служба
62 Босанова
63 Океан
64 Давайте прощаться, друзья
65 В Твоей Душе
66 Хала бала
67 Вставайте, Граф
68 Россия
69 Ботик
70 Десантники слушают музыку
71 Мама, я хочу домой
72 Ìàäàãàñêàð(×óòêî ãîðû ñïÿò)
73 Âñòàâàéòå, ãðàô
74 Àáàêàí-Òàéøåò
75 Ñëàëîìèñòû
76 Õàìàð-Äàáàí
77 Øõåëüäà
78 Òóðáèíû "Òó"
79 Ñëåäû
80 Áàçóêà
81 Зимний лагерь "Алибек"
82 Çèìíèé ëàãåðü "Àëèáåê"
83 Äîìáàéñêèé âàëüñ
84 Íà ïëàòî Ðàñâóì÷îðð
85 Âîë÷üè âîðîòà
86 Çèìíÿÿ ïåñíÿ
87 Ñïîêîéíî, äðóæèùå, ñïîêîéíî
88 Äîëèíà ìå÷òû(Åñòü äîëèíà ìå÷òû)
89 Åñëè ÿ çàáîëåþ
90 Îõîòíûé ðÿä
91 Ðàññêàç òåõíîëîãà Ïåòóõîâà
92 Õàëà-Áàëà
93 Целинная
94 Öåëèííàÿ
95 Â òâîåé äóøå
96 Аламедин
97 Àëàìåäèí
98 Ñîëíöå äðîæèò â âîäå
99 èäè âïåðåä
100 Хижина
101 Õèæèíà
102 Àñòðîíîìû
103 Ðîññèÿ
104 Ìîñêâà ñâÿòàÿ
105 Ïîäìîñêîâíàÿ
106 Ðàçëóêà(Âîò ôëàã íà ìà÷òå áü¸òñÿ)
107 Ó ðîìàíòèêîâ îäíà äîðîãà
108 Çäðàâñòâóé,îñåíü(Ñíîâà ïðîñåêè êîñòðîì ãîðÿò)
109 Íå ãðóñòè,ñåðæàíò(ß ñìóòíî ïîìíþ îãíè âîêçàëà)
110 Äîæäèê îïÿòü ìîðîñèò ñ óòðà
111 Âå÷åðíÿÿ ïåñíÿ(Âå÷åð ñïðÿòàëñÿ íà êðûøó)
112 Он идет по кривому переулку
113 Îí èä¸ò ïî êðèâîìó ïåðåóëêó
114 Парень Нос
115 Ïàðåíü Íîñ(Îí âîçâðàùàëñÿ ñ ðàáîòû ïîçäíî)
116 Ñèíèå ãîðû(ß ïîìíþ òîò êðàé îêðûë¸ííûé)
117 Òåáåðäà
118 Æàê Ëîíäðåé
119 Ìàëåíüêèé ðàäèñò(Â Àðõàíãåëüñêîì ïîðòó)
120 Áîëüøîé ôîíàðü(Ìû âîçâðàùàëèñü)
121 Âàëÿáà(ß ñàì íå çíàþ ñòðàíó Êèòàÿ)
122 Ñèíèå ñíåãà(Òû óéä¸øü óñòàëàÿ)
123 Рассказ технолога Петухова
124 Âåð¸âî÷êà(Òû íîæêîé äâèíóëà ëèøü íà âåðøîê)
125 Ìàìà,ÿ õî÷ó äîìîé(Ñíîâà íàñ âåäóò êóäà-òî)
126 Ñòóê êîë¸ñ äðîáíåå
127 Стук колес дробнее
128 Ãèìí ÌÃÏÈ(Ìèðíî çàñûïàåò ðîäíàÿ ñòðàíà)
129 Âåñ¸ëûé ðåïîðò¸ð(Íåò íà çåìëå ÷åëîâåêà òàêîãî)
130 Òàê âîò ìîå íà÷àëî
131 Äî÷êà Áîëüøîé Ìåäâåäèöû
132 Íî÷íîé ïîëåò
133 ßêîðÿ íå áðîñàòü
134 Äåñàíòíèêè ñëóøàþò ìóçûêó
135 Ðàñïàõíóòûå âåòðà
136 Ïåñíÿ î ïîýòàõ
137 Îñòðîâ Ïóòÿòèí
138 Áîñàíîâà
139 ×óäî
140 Àçèÿ
141 Азия
142 Ñíåãîïàä
143 Áåçáîæíèêè
144 Èþëüñêèå ñíåãà
145 Êàðàóëüíàÿ ñëóæáà
146 Âîäíûå ëûæè
147 Çàêàí÷èâàé, ïðèÿòåëü, íî÷åâàòü
148 Íå óñòàëî íåáî ïëàêàòü
149 Äàâíûì-äàâíî
150 Ãîðíîëûæíàÿ
151 Âçìåòíóëàñü ââåðõ ðóêà
152 Êîìàíäèðîâêà
153 Îêåàí
154 Ëèðè÷åñêàÿ-äèàëåêòè÷åñêàÿ
155 Êàðèáñêàÿ ïåñíÿ
156 Êóðèëüñêèå îñòðîâà
157 Курильские отсрова
158 Äîêëàä
159 Êîìàíäèð ïîäëîäêè
160 Ñèíèé ïåðåêðåñòîê
161 Ïîäìîñêîâíàÿ çèìà
162 Òû ó ìåíÿ îäíà
163 Июльские снега
164 Знаком ли ты с землей?
165 Òàêñè
166 Çåëåíîå ïåðî
167 Зеленое перо
168 ß ãëÿæó ñêâîçü òåáÿ
169 Над киностудией
170 Ïîìèíêè
171 Íàä êèíîñòóäèåé
172 Бригитта
173 Î, êàê ñòàðòóåò ãîðíîëûæíèê
174 О, как стартует горнолыжник
175 Òîñò çà Æåíüêó
176 Тост за Женьку
177 Äà áóäåò ñòàðò
178 Áðèãèòòà
179 Çíàêîì ëè òû ñ çåìëåé
180 Ïðîùàíèå ñ Ñèáèðüþ
181 Славянская ГЭС
182 Ñëàâÿíñêàÿ ÃÝÑ
183 Îêðàèíà çåìíàÿ
184 Òðàëôëîò
185 Тралфлот
186 Â ãîðàõ äîæäè
187 Êîñòðîìà
188 Ñåðåãà Ñàíèí
189 Óòðåííèé ðåéñ Ìîñêâà-Ëåíèíãðàä
190 Утренний рейс москва - ленинград
191 Река Неглинка
192 Ðåêà Íåãëèíêà
193 Археологи
194 Трасса Хорог-Ош
195 Ракетный часовой
196 Штили выметая облаками
197 Репортаж с трассы Хорог-Ош
198 На реке Мга
199 Экипажу корабля Рюмин - Попов
200 "Спартак" на Памире
201 Речка Нара
202 Песня о североморцах
203 Дежурный по флоту
204 Песня-путешествие
205 Песни с тральщика
206 "Кругозор" - космодрому
207 24 секунды подвига
208 Юбилей журнала "Кругозор"
209 И до вершины бой
210 Пять океанов земли
211 Ракетная баллада
212 В кабинете Гагарина
213 Качка, Каспий, волны
214 Репортаж о КАМАЗе
215 Москва
216 Репортаж о городе Полоцке
217 Военные песни Эльбруса
218 Слеза
219 Он улыбнулся ей в табачном дыме
220 Мы шли высокою горою
221 Что такое маскарад
222 Подъемник тронется
223 Кавказская песня
224 Иди ко мне, любовь моя
225 А маманя мечет баночку икорочки
226 Мы по полке без веревки
227 Трудно здесь…
228 Андрюха
229 Три звезды
230 Белая земля
231 Голубая звезда
2 Спутники
3 Поминки
4 Подмосковная
5 Базука
6 Веселая любовь моя
7 Окраина земная
8 Курсант
9 Да будет старт
10 Теберда
11 Разлука
12 У романтиков одна дорога
13 Большой фонарь
14 Валяба
15 Синие снега
16 Веселый репортер
17 Веревочка
18 Долина мечты
19 Маленький радист
20 Жак Лоднрей
21 Здравствуй, осень
22 Не грусти, сержант
23 Дождик опять моросит с утра
24 Вечерняя песня
25 Гимн МГПИ
26 Октябрь. Садовое Кольцо
27 У дороги корчма
28 Прощание с Сибирью
29 В горах - дожди
30 Кострома
31 Снегопад
32 Слаломисты
33 Удел Один - Иди Вперед
34 Москва Святая
35 Абакан - Тайшет
36 Дочка Большой Медведицы
37 Песенка о наивных тайнах
38 Три минуты тишины
39 Водные лыжи
40 Волчьи Ворота
41 Обучаю играть на гитаре
42 Одинокий гитарист
43 Рассказ женщины
44 Такси
45 Астрономы
46 Остров Путятин
47 Распахнутые ветра
48 Чудо
49 Зимняя Песня
50 Песня о поэтах
51 Якоря не бросать
52 Следы
53 Нам бы выпить перед стартом
54 На Плато Расвумчорр
55 Хамар-Дабан
56 Солнце Дрожит В Воде
57 Заканчивай приятель ночевать
58 Шхельда
59 Горнолыжная
60 Безбожники
61 Караульная служба
62 Босанова
63 Океан
64 Давайте прощаться, друзья
65 В Твоей Душе
66 Хала бала
67 Вставайте, Граф
68 Россия
69 Ботик
70 Десантники слушают музыку
71 Мама, я хочу домой
72 Ìàäàãàñêàð(×óòêî ãîðû ñïÿò)
73 Âñòàâàéòå, ãðàô
74 Àáàêàí-Òàéøåò
75 Ñëàëîìèñòû
76 Õàìàð-Äàáàí
77 Øõåëüäà
78 Òóðáèíû "Òó"
79 Ñëåäû
80 Áàçóêà
81 Зимний лагерь "Алибек"
82 Çèìíèé ëàãåðü "Àëèáåê"
83 Äîìáàéñêèé âàëüñ
84 Íà ïëàòî Ðàñâóì÷îðð
85 Âîë÷üè âîðîòà
86 Çèìíÿÿ ïåñíÿ
87 Ñïîêîéíî, äðóæèùå, ñïîêîéíî
88 Äîëèíà ìå÷òû(Åñòü äîëèíà ìå÷òû)
89 Åñëè ÿ çàáîëåþ
90 Îõîòíûé ðÿä
91 Ðàññêàç òåõíîëîãà Ïåòóõîâà
92 Õàëà-Áàëà
93 Целинная
94 Öåëèííàÿ
95 Â òâîåé äóøå
96 Аламедин
97 Àëàìåäèí
98 Ñîëíöå äðîæèò â âîäå
99 èäè âïåðåä
100 Хижина
101 Õèæèíà
102 Àñòðîíîìû
103 Ðîññèÿ
104 Ìîñêâà ñâÿòàÿ
105 Ïîäìîñêîâíàÿ
106 Ðàçëóêà(Âîò ôëàã íà ìà÷òå áü¸òñÿ)
107 Ó ðîìàíòèêîâ îäíà äîðîãà
108 Çäðàâñòâóé,îñåíü(Ñíîâà ïðîñåêè êîñòðîì ãîðÿò)
109 Íå ãðóñòè,ñåðæàíò(ß ñìóòíî ïîìíþ îãíè âîêçàëà)
110 Äîæäèê îïÿòü ìîðîñèò ñ óòðà
111 Âå÷åðíÿÿ ïåñíÿ(Âå÷åð ñïðÿòàëñÿ íà êðûøó)
112 Он идет по кривому переулку
113 Îí èä¸ò ïî êðèâîìó ïåðåóëêó
114 Парень Нос
115 Ïàðåíü Íîñ(Îí âîçâðàùàëñÿ ñ ðàáîòû ïîçäíî)
116 Ñèíèå ãîðû(ß ïîìíþ òîò êðàé îêðûë¸ííûé)
117 Òåáåðäà
118 Æàê Ëîíäðåé
119 Ìàëåíüêèé ðàäèñò(Â Àðõàíãåëüñêîì ïîðòó)
120 Áîëüøîé ôîíàðü(Ìû âîçâðàùàëèñü)
121 Âàëÿáà(ß ñàì íå çíàþ ñòðàíó Êèòàÿ)
122 Ñèíèå ñíåãà(Òû óéä¸øü óñòàëàÿ)
123 Рассказ технолога Петухова
124 Âåð¸âî÷êà(Òû íîæêîé äâèíóëà ëèøü íà âåðøîê)
125 Ìàìà,ÿ õî÷ó äîìîé(Ñíîâà íàñ âåäóò êóäà-òî)
126 Ñòóê êîë¸ñ äðîáíåå
127 Стук колес дробнее
128 Ãèìí ÌÃÏÈ(Ìèðíî çàñûïàåò ðîäíàÿ ñòðàíà)
129 Âåñ¸ëûé ðåïîðò¸ð(Íåò íà çåìëå ÷åëîâåêà òàêîãî)
130 Òàê âîò ìîå íà÷àëî
131 Äî÷êà Áîëüøîé Ìåäâåäèöû
132 Íî÷íîé ïîëåò
133 ßêîðÿ íå áðîñàòü
134 Äåñàíòíèêè ñëóøàþò ìóçûêó
135 Ðàñïàõíóòûå âåòðà
136 Ïåñíÿ î ïîýòàõ
137 Îñòðîâ Ïóòÿòèí
138 Áîñàíîâà
139 ×óäî
140 Àçèÿ
141 Азия
142 Ñíåãîïàä
143 Áåçáîæíèêè
144 Èþëüñêèå ñíåãà
145 Êàðàóëüíàÿ ñëóæáà
146 Âîäíûå ëûæè
147 Çàêàí÷èâàé, ïðèÿòåëü, íî÷åâàòü
148 Íå óñòàëî íåáî ïëàêàòü
149 Äàâíûì-äàâíî
150 Ãîðíîëûæíàÿ
151 Âçìåòíóëàñü ââåðõ ðóêà
152 Êîìàíäèðîâêà
153 Îêåàí
154 Ëèðè÷åñêàÿ-äèàëåêòè÷åñêàÿ
155 Êàðèáñêàÿ ïåñíÿ
156 Êóðèëüñêèå îñòðîâà
157 Курильские отсрова
158 Äîêëàä
159 Êîìàíäèð ïîäëîäêè
160 Ñèíèé ïåðåêðåñòîê
161 Ïîäìîñêîâíàÿ çèìà
162 Òû ó ìåíÿ îäíà
163 Июльские снега
164 Знаком ли ты с землей?
165 Òàêñè
166 Çåëåíîå ïåðî
167 Зеленое перо
168 ß ãëÿæó ñêâîçü òåáÿ
169 Над киностудией
170 Ïîìèíêè
171 Íàä êèíîñòóäèåé
172 Бригитта
173 Î, êàê ñòàðòóåò ãîðíîëûæíèê
174 О, как стартует горнолыжник
175 Òîñò çà Æåíüêó
176 Тост за Женьку
177 Äà áóäåò ñòàðò
178 Áðèãèòòà
179 Çíàêîì ëè òû ñ çåìëåé
180 Ïðîùàíèå ñ Ñèáèðüþ
181 Славянская ГЭС
182 Ñëàâÿíñêàÿ ÃÝÑ
183 Îêðàèíà çåìíàÿ
184 Òðàëôëîò
185 Тралфлот
186 Â ãîðàõ äîæäè
187 Êîñòðîìà
188 Ñåðåãà Ñàíèí
189 Óòðåííèé ðåéñ Ìîñêâà-Ëåíèíãðàä
190 Утренний рейс москва - ленинград
191 Река Неглинка
192 Ðåêà Íåãëèíêà
193 Археологи
194 Трасса Хорог-Ош
195 Ракетный часовой
196 Штили выметая облаками
197 Репортаж с трассы Хорог-Ош
198 На реке Мга
199 Экипажу корабля Рюмин - Попов
200 "Спартак" на Памире
201 Речка Нара
202 Песня о североморцах
203 Дежурный по флоту
204 Песня-путешествие
205 Песни с тральщика
206 "Кругозор" - космодрому
207 24 секунды подвига
208 Юбилей журнала "Кругозор"
209 И до вершины бой
210 Пять океанов земли
211 Ракетная баллада
212 В кабинете Гагарина
213 Качка, Каспий, волны
214 Репортаж о КАМАЗе
215 Москва
216 Репортаж о городе Полоцке
217 Военные песни Эльбруса
218 Слеза
219 Он улыбнулся ей в табачном дыме
220 Мы шли высокою горою
221 Что такое маскарад
222 Подъемник тронется
223 Кавказская песня
224 Иди ко мне, любовь моя
225 А маманя мечет баночку икорочки
226 Мы по полке без веревки
227 Трудно здесь…
228 Андрюха
229 Три звезды
230 Белая земля
231 Голубая звезда
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.