Текст и перевод песни Юрий Визбор - Деревянный самолёт

Деревянный самолёт

Зовёт нас небо постоянно
И защитить себя зовёт.
И вот летит - хоть деревянный,
Но всё-таки военный самолёт.
От пуль он защищён не слишком,
Построен не на долгий век.
Его пилот - совсем мальчишка,
Но всё-таки военный человек.
Пусть лётная трудна работа,
Опасность подступает - пусть!
Но жизнь - важнейший из полётов,
И нужно верный выбрать путь.
Лети, пилот, минуя смерти,
Минуя чёрный дым стрельбы,
Ведь пять печатей на конверте -
Полётный курс твоей судьбы.
И юность гордо пролетает
Над чёрной пропастью войны,
Но подвиг времени не знает,
Пред ним все возрасты равны.
И в опечатанном конверте
Письмо в бессмертие несёт
Через огонь железной смерти
Тот деревянный самолёт.
Пусть лётная трудна работа,
Опасность подступает - пусть!
Но жизнь - важнейший из полётов,
И нужно верный выбрать путь.
Лети, пилот, минуя смерти,
Минуя чёрный дым стрельбы,
Ведь пять печатей на конверте -
Полётный курс твоей судьбы.

The Wooden Airplane

The sky calls us constantly,
And calls us to defend ourselves.
And so it flies - though made of wood,
A military airplane nonetheless.
From bullets, it's not well protected,
Not built for a long life's span.
Its pilot - just a young boy,
But a military man, understand.
Though flying is a difficult task,
Danger approaches - let it be!
But life - the most important flight of all,
And the right path we must see.
Fly, pilot, avoiding death's embrace,
Avoiding the black smoke of fire,
For five seals on the envelope trace,
The flight path of your destiny's desire.
And youth proudly flies above,
The black abyss of war's cruel game,
But heroism knows no age, my love,
Before it, all ages are the same.
And in the sealed envelope tight,
A letter to immortality it bears,
Through the fire of iron death's light,
That wooden airplane, soaring through the airs.
Though flying is a difficult task,
Danger approaches - let it be!
But life - the most important flight of all,
And the right path we must see.
Fly, pilot, avoiding death's embrace,
Avoiding the black smoke of fire,
For five seals on the envelope trace,
The flight path of your destiny's desire.