Домбайский Вальс - Юрий Визбор перевод на немецкий

Домбайский Вальс

Лыжи у печки стоят,
Гаснет закат за горой.
Месяц кончается март,
Скоро нам ехать домой.
Здравствуйте, хмурые дни!
Горное солнце, прощай!
Мы навсегда сохраним
В сердце своём этот край.
Нас провожает с тобой
Гордый красавец Эрцог,
Нас ожидает с тобой
Марево дальних дорог.
Вот и закончился круг,
Помни, надейся, скучай!
Снежные флаги разлук
Вывесил старый Домбай.
Что ж ты стоишь на тропе?
Что ж ты не хочешь идти?
Нам надо б песню допеть,
Нам надо б меньше грустить.
Снизу кричат поезда,
Правда, кончается март.
Ранняя всходит звезда,
Где-то лавины шумят.

Снизу кричат поезда,
Правда, кончается март.
Ранняя всходит звезда,
Где-то лавины шумят.

Dombai Walzer

Die Ski stehen am Ofen,
Die Abenddämmerung erlischt hinter dem Berg.
Der März neigt sich dem Ende zu,
Bald müssen wir nach Hause fahren.
Sei gegrüßt, trübe Tage!
Bergsonne, lebe wohl!
Wir werden für immer bewahren
Diese Landschaft in unserem Herzen.
Es verabschiedet uns stolz
Der schöne Erzog,
Es erwarten uns nun
Die Dunstschleier ferner Straßen.
Der Kreis hat sich geschlossen,
Denk, hoffe, vermisse mich!
Schneebedeckte Fahnen des Abschieds
Hat das alte Dombai gehisst.
Was stehst du noch auf dem Pfad?
Willst du nicht weitergehen?
Wir müssen das Lied zu Ende singen,
Wir müssen weniger traurig sein.
Von unten rufen die Züge,
Wahrlich, der März endet.
Ein früher Stern geht auf,
Irgendwo rauschen Lawinen.

Von unten rufen die Züge,
Wahrlich, der März endet.
Ein früher Stern geht auf,
Irgendwo rauschen Lawinen.