Текст и перевод песни Юрий Визбор - Женщина

Женщина

Три авоськи, три коробки
Ну, попробуй донеси.
Участились что-то пробки,
Нет не левых, не такси.
Эй, шоферы, стойте братцы,
Стоп, товарищ Сатана!
Мне б в Чертаново добраться,
Подождите ж, я одна.
Я приеду, суп поставлю,
Я линолеум протру.
Ваську вымыться заставлю,
Катьке сопельки утру.
Муж приходит тьмы угрюмей,
Впереди несёт живот.
В тренировочном костюме
К телевизору идёт.
Руку мне кладет на спину,
Ух, не трогал бы меня,
Нелюбимый, нелюбимый,
Нелюбимушка моя.
Вот уж вечер к ночи клонет,
Вот делам потерян счёт,
Он из спальни: "Тоня! Тоня!
Где ж ты возишься ещё?"
Ну, а я-то примечаю,
Голос сонный в самый раз.
Я из кухни отвечаю:
"Спи голубчик, я сейчас."
Он от водки и салату
Захрапит, хоть рот зашей.
У меня 8 марта,
Женский праздник на душе.
Я уставлюсь на дорогу,
Месяц по небу идёт.
День прошел, и слава Богу,
Вот уж новый настает.
Мне б куда уехать, что ли?
К добрым людям и к траве.
Я одна как в чистом поле,
В людном городе Москве.

Femme

Trois sacs, trois boîtes
Essaie de les porter.
Les embouteillages sont de plus en plus fréquents,
Il n'y a pas de gauche, pas de taxi.
Hé, chauffeurs, arrêtez, frères,
Stop, camarade Satan !
J'ai besoin d'aller à Tchertaonovo,
Attendez-moi, je suis seule.
J'arriverai, je ferai la soupe,
Je nettoierai le linoléum.
Je forcerai Vassili à se laver,
Je sécherai le nez de Katya.
Mon mari revient, plus sombre que la nuit,
Portant son ventre devant lui.
En tenue d'entraînement
Il se dirige vers la télévision.
Il pose sa main sur mon dos,
Oh, ne me touche pas,
Non aimé, non aimé,
Mon non-aimé.
Le soir s'incline vers la nuit,
Le compte des tâches est perdu,
De la chambre il dit : "Tonya ! Tonya !
Où es-tu en train de te perdre ?"
Eh bien, je remarque,
Sa voix endormie est juste à point.
Je réponds de la cuisine :
"Dors, mon petit chéri, j'arrive."
Il ronfle de la vodka et de la salade,
Il faut coudre sa bouche.
J'ai le 8 mars,
La fête des femmes dans mon âme.
Je fixe la route,
La lune traverse le ciel.
La journée est passée, Dieu merci,
Une nouvelle arrive.
J'aimerais partir quelque part,
Vers des gens biens et vers l'herbe.
Je suis seule comme dans un champ,
Dans la ville animée de Moscou.