Текст и перевод песни Юрий Визбор - Зайка

Зайка

Кем приходишься мне ты - не знаю
Но приходишься кем-то навек
Так туманная речка лесная
Прибегает к скрещению рек
Звезды чиркают по небу косо
И созвездья висят за окном
Ты мой космос, дружок, ты мой космос
Ты мой космос, я твой астроном

Изучаю тебя, обличая
В самом полном собранье грехов
Но меж дней череды замечаю
Запустенье иных берегов
В суетных приключеньях так просто
Мне тебя подарил горизонт
Ты мой остров, дружок, ты мой остров
Ты мой остров, я твой Робинзон

Я по улицам бешеным шляюсь
Я впросак попадаю не раз
Я побег от тебя замышляю
И маршруты коплю про запас
Но ресниц твоих черные шпаги
Конвоиров имеют талант
Ты мой лагерь, дружок, ты мой лагерь
Ты мой лагерь, я твой арестант

То довольна ты, то недовольна
То ты памятник, то карусель
Знать, в тебе поселился привольно
Разножанровый месяц апрель
С кем сравню я тебя, угадай-ка?
Хочешь правду? Так правду узнай:
Ты мой зайка, дружок, ты мой зайка
Ты мой зайка, я дед твой Мазай

Lapin

Je ne sais pas qui tu es pour moi
Mais tu es quelqu'un pour toujours
Comme une rivière de forêt brumeuse
Fait son chemin vers le confluent
Les étoiles traversent le ciel de travers
Et les constellations sont accrochées à la fenêtre
Tu es mon cosmos, mon ami, tu es mon cosmos
Tu es mon cosmos, je suis ton astronome

Je t'étudie, je te blâme
Pour tous les péchés que tu as commis
Mais parmi la succession des jours, je remarque
La solitude des autres rivages
Dans des aventures mouvementées, c'est si simple
L'horizon m'a offert toi
Tu es mon île, mon ami, tu es mon île
Tu es mon île, je suis ton Robinson

Je me promène dans les rues folles
Je me retrouve souvent dans le pétrin
Je planifie une fuite de toi
Et j'accumule des itinéraires de secours
Mais tes cils noirs comme des épées
Ont un talent de gardes
Tu es mon camp, mon ami, tu es mon camp
Tu es mon camp, je suis ton prisonnier

Tu es contente, tu es mécontente
Tu es un monument, tu es un carrousel
Sache qu'avril, dans son caractère varié
A élu domicile en toi
Avec qui te comparerai-je, devine
Tu veux la vérité ? Alors apprends-la :
Tu es mon lapin, mon ami, tu es mon lapin
Tu es mon lapin, je suis ton grand-père Mazaï