Здравствуй, я вернулся - Юрий Визбор перевод на английский

Здравствуй, я вернулся

Здравствуй, здравствуй, я вернулся!
Я к разлуке прикоснулся,
Я покинул край, в котором
Лишь одни большие горы,
Меж горами перевалы, -
В том краю ты не бывала -
Там звезда есть голубая,
В ней угадывал тебя я.

Здравствуй, здравствуй, друг мой вечный!
Вот и кофе, вот и свечи,
Вот созвездье голубое,
Вот и мы вдвоём с тобою.
Наши дни бегут к закату,
Мы, как малые ребята,

Взявшись за руки, клянёмся -
То ли плачем, то ль смеёмся.

Здравствуй, здравствуй, милый случай!
Здравствуй, храбрый мой попутчик!
Разреши идти с тобою
За звездою голубою
И на рынок за хлебами,
И с корзиной за грибами
И нести вдвоем в корзинке
Наших жизней половинки.

Hello, I'm Back

Hello, hello, I'm back again!
I've touched the edge of separation,
I left a land where only stand
Great mountains, vast and tall,
And passes winding through their heart, -
A land you've never seen, my dear,
Where shines a star of azure hue,
In which I always saw but you.

Hello, hello, my friend so true!
Here's coffee, candles glowing bright,
Here's the blue constellation's light,
And here we are, just you and I.
Our days are running towards the dusk,
Like little children, hand in hand,

We swear, with laughter and with tears,
Our bond will last throughout the years.

Hello, hello, sweet chance encounter!
Hello, my brave companion, true!
Let me walk with you, I pray,
Towards the star of azure ray,
And to the market for our bread,
And with a basket, mushrooms instead,
And carry, side by side with care,
The halves of lives that we both share.