Текст и перевод песни Юрий Визбор - Караульная служба

Караульная служба

Мы снова курим рыжую махорку
Идем походным строем, где-то спим
И у костров глотаем дым прогорклый
Путей далеких вековечный дым

Двадцатый век, - осенняя суббота
Пехота. Марш. Бессонные глаза
Бредем мы по заржавленным болотам
Как будто семь веков ушло назад

И время повернулось, и упрямо
Пожаров шапки сдвинув набекрень
Пылают исторические драмы
На черных пепелищах деревень

И на закатах вороны хлопочут
И конь несет боярские дары
И в черноте пустой осенней ночи
Мигают половецкие костры

Но все не так, взамен кольчуги строгой
Имеется в наличии у нас
До бездорожья павшая дорога
Две лычки, плащ-палатка и приказ

Тридцатый век, тебя б сюда, в двадцатый
В махоркой закопченое житье
В окопы, в Кандалакшу бы, в солдаты
Изведал бы ты мужество свое

Мы снова курим рыжую махорку
Идем походным строем, где-то спим
И у костров глотаем дым прогорклый
Путей далеких вековечный дым

Здесь круг полярный днем закаты тушит
Здесь служба караульная идет
И здесь веселый старшина Сивушин
Наряды знаменитые дает

Service de garde

On fume à nouveau du tabac brun
On marche en formation, on dort quelque part
Et on avale la fumée âcre au bord du feu
La fumée séculaire des chemins lointains

Vingtième siècle, - samedi d'automne
Infanterie. Marche. Des yeux sans sommeil
On marche à travers les marais rouillés
Comme si sept siècles étaient passés

Et le temps s'est retourné, et obstinément
En soulevant les bonnets des incendies de côté
Les drames historiques brûlent
Sur les cendres noires des villages

Et au coucher du soleil, les corbeaux s'affairent
Et le cheval porte les cadeaux des boyards
Et dans l'obscurité vide de la nuit d'automne
Les feux cumanes scintillent

Mais tout n'est pas pareil, au lieu de la cotte de mailles stricte
Nous avons à notre disposition
Le chemin qui mène au hors-piste
Deux galons, une tente-manteau et un ordre

Trentième siècle, je t'aimerais ici, dans le vingtième
Dans cette vie enfumée par le tabac
Dans les tranchées, à Kandalakcha, comme un soldat
Tu découvrirais ton courage

On fume à nouveau du tabac brun
On marche en formation, on dort quelque part
Et on avale la fumée âcre au bord du feu
La fumée séculaire des chemins lointains

Ici, le cercle polaire éteint les couchers de soleil le jour
Ici, le service de garde continue
Et ici, le joyeux sergent Sivuchin
Donne des tâches célèbres