Текст и перевод песни Юрий Визбор - Командир подлодки
Вот
что
я
видел:
курит
командир
Voici
ce
que
j'ai
vu
: le
commandant
fume
Он
командир
большой
подводной
лодки
C'est
le
commandant
d'un
grand
sous-marin
Он
спичку
зажигает
у
груди
Il
allume
une
allumette
contre
sa
poitrine
И
прикрывает
свет
ее
пилоткой
Et
il
couvre
sa
lumière
avec
sa
casquette
Подлодка,
скинув
море
со
спины
Le
sous-marin,
ayant
jeté
la
mer
de
son
dos
Вновь
палубу
подставила
муссонам
A
de
nouveau
exposé
son
pont
aux
moussons
С
подветренной
цепляясь
стороны
S'accrochant
du
côté
sous
le
vent
Антеннами
за
пояс
Ориона
Avec
ses
antennes
à
la
ceinture
d'Orion
Глядит
он
в
море,
в
море
нет
ни
рыб
Il
regarde
la
mer,
il
n'y
a
pas
de
poissons
dans
la
mer
Нет
синих
ветров,
дальних
переходов
Pas
de
vents
bleus,
pas
de
longs
trajets
Нет
водорослей,
нет
солнечной
игры
Pas
d'algues,
pas
de
jeu
de
soleil
На
рубках
затонувших
пароходов
Sur
les
ponts
des
navires
coulés
Глядит
он
в
море,
в
море
есть
вода
Il
regarde
la
mer,
il
y
a
de
l'eau
dans
la
mer
Скрывающая
черные
глубины
Cachant
les
profondeurs
noires
А
под
водой
подводные
суда
Et
sous
l'eau,
des
sous-marins
Чужие
лодки,
черные
дельфины
Des
bateaux
ennemis,
des
dauphins
noirs
Глядит
на
берег
- нет
цветов
на
нем
Il
regarde
la
côte
- il
n'y
a
pas
de
fleurs
dessus
Нет
девушек,
нет
хариусов
в
реках
Pas
de
filles,
pas
de
truites
dans
les
rivières
Он
видит
там
чужой
ракетодром
Il
voit
là-bas
une
base
de
lancement
de
missiles
étrangère
Чужую
власть,
чужого
человека
Un
pouvoir
étranger,
un
étranger
Мой
командир
не
молод
и
не
сед
Mon
commandant
n'est
ni
jeune
ni
vieux
Он
каждый
день
бывает
в
отделении
Il
est
tous
les
jours
dans
la
section
Где
на
сигарах
атомных
ракет
Où
sur
les
cigares
de
fusées
atomiques
Ребята
спят,
поют,
едят
варение
Les
gars
dorment,
chantent,
mangent
de
la
confiture
Антенны
ожидания
полны
Les
antennes
de
l'attente
sont
pleines
Приказ
несет
нелегкую
заботу
L'ordre
porte
un
lourd
fardeau
Смыкаются
две
черные
волны
Deux
vagues
noires
se
rejoignent
Над
кораблем,
дежурящим
по
флоту
Au-dessus
du
navire,
en
service
de
la
flotte
Оцените перевод
1
Так вот моё начало
2 Синий перекрёсток
3 Горнолыжная
4 Ночной полёт
5 Водные лыжи
6 Десантники слушают музыку
7 Якоря не бросать
8 Песня о поэтах
9 Караульная служба
10 Подмосковная зима
11 Так вот моё начало (Другой вариант) [Бонус-трек]
12 Хала бала (Ранний вариант) [Бонус-трек]
13 Ты у меня одна (Ранний вариант) [Бонус-трек]
14 Ты у меня одна
15 Курильские острова
16 Командировка
17 Доклад
18 Командир подлодки
19 Не устало небо плакать
20 Рассказ технолога Петухова о своей встрече с делегатом форума
21 Дочка Большой Медведицы
22 Карибская песня
23 Давным давно
24 Остров Путятин
25 Распахнутые ветра
26 Чудо
27 Взметнулась вверх рука
28 Заканчивай приятель ночевать
29 Лирическая диалектическая
30 Безбожники
31 Босанова
32 Океан
33 Хала бала
2 Синий перекрёсток
3 Горнолыжная
4 Ночной полёт
5 Водные лыжи
6 Десантники слушают музыку
7 Якоря не бросать
8 Песня о поэтах
9 Караульная служба
10 Подмосковная зима
11 Так вот моё начало (Другой вариант) [Бонус-трек]
12 Хала бала (Ранний вариант) [Бонус-трек]
13 Ты у меня одна (Ранний вариант) [Бонус-трек]
14 Ты у меня одна
15 Курильские острова
16 Командировка
17 Доклад
18 Командир подлодки
19 Не устало небо плакать
20 Рассказ технолога Петухова о своей встрече с делегатом форума
21 Дочка Большой Медведицы
22 Карибская песня
23 Давным давно
24 Остров Путятин
25 Распахнутые ветра
26 Чудо
27 Взметнулась вверх рука
28 Заканчивай приятель ночевать
29 Лирическая диалектическая
30 Безбожники
31 Босанова
32 Океан
33 Хала бала
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.