Текст и перевод песни Юрий Визбор - Курильские острова
Замотало
нас
невозможно
On
nous
a
tourbillonné
sans
fin
Закрутило
туда
и
сюда
On
nous
a
tournés
ici
et
là
Оттоптали
в
ночи
таежной
On
a
marché
dans
la
nuit
de
la
taïga
Забайкальские
поезда
Les
trains
de
Transbaïkalie
А
вообще-то
все
трын-трава
Et
en
fait,
tout
est
du
vent
Здесь
Курильские
острова
Voici
les
îles
Kouriles
Что
являет
прекрасный
вид
Qui
offrent
une
vue
magnifique
Бессердечности
и
любви
De
la
cruauté
et
de
l'amour
Здесь
дымит
вулкан
Тятя-Яма
Le
volcan
Tatia-Yama
fume
ici
Только
черти
и
дураки
Seuls
les
diables
et
les
imbéciles
Не
готовятся
постоянно
Ne
se
préparent
pas
constamment
Каждый
день
откинуть
коньки
Chaque
jour
pour
rendre
l'âme
А
вообще-то
все
трын-трава
Et
en
fait,
tout
est
du
vent
Здесь
Курильские
острова
Voici
les
îles
Kouriles
Что
являет
прекрасный
вид
Qui
offrent
une
vue
magnifique
Бессердечности
и
любви
De
la
cruauté
et
de
l'amour
Над
вошедшим
в
гавань
Японцем
Sur
le
Japonais
entrant
dans
le
port
Пароходный
несется
крик
Le
cri
du
navire
se
précipite
Утро
нас
награждает
солнцем
Le
matin
nous
récompense
avec
le
soleil
Самолетами
- материк
Des
avions
- le
continent
А
вообще-то
все
трын-трава
Et
en
fait,
tout
est
du
vent
Здесь
Курильские
острова
Voici
les
îles
Kouriles
Что
являет
прекрасный
вид
Qui
offrent
une
vue
magnifique
Бессердечности
и
любви
De
la
cruauté
et
de
l'amour
Но
сюда
неизбежно
манит
Mais
ici,
il
y
a
un
attrait
inévitable
Это
буйствие
всех
стихий
Cette
fureur
de
tous
les
éléments
По
колено
бредут
в
тумане
Marchant
jusqu'aux
genoux
dans
le
brouillard
Наши
письма
и
наши
стихи
Nos
lettres
et
nos
poèmes
Здесь
не
Рио
и
не
Москва
Ce
n'est
pas
Rio
ni
Moscou
ici
Здесь
Курильские
острова
Voici
les
îles
Kouriles
Что
являют
прекрасный
вид
Qui
offrent
une
vue
magnifique
Бессердечности
и
любви
De
la
cruauté
et
de
l'amour
Оцените перевод
1
Так вот моё начало
2 Синий перекрёсток
3 Горнолыжная
4 Ночной полёт
5 Водные лыжи
6 Десантники слушают музыку
7 Якоря не бросать
8 Песня о поэтах
9 Караульная служба
10 Подмосковная зима
11 Так вот моё начало (Другой вариант) [Бонус-трек]
12 Хала бала (Ранний вариант) [Бонус-трек]
13 Ты у меня одна (Ранний вариант) [Бонус-трек]
14 Ты у меня одна
15 Курильские острова
16 Командировка
17 Доклад
18 Командир подлодки
19 Не устало небо плакать
20 Рассказ технолога Петухова о своей встрече с делегатом форума
21 Дочка Большой Медведицы
22 Карибская песня
23 Давным давно
24 Остров Путятин
25 Распахнутые ветра
26 Чудо
27 Взметнулась вверх рука
28 Заканчивай приятель ночевать
29 Лирическая диалектическая
30 Безбожники
31 Босанова
32 Океан
33 Хала бала
2 Синий перекрёсток
3 Горнолыжная
4 Ночной полёт
5 Водные лыжи
6 Десантники слушают музыку
7 Якоря не бросать
8 Песня о поэтах
9 Караульная служба
10 Подмосковная зима
11 Так вот моё начало (Другой вариант) [Бонус-трек]
12 Хала бала (Ранний вариант) [Бонус-трек]
13 Ты у меня одна (Ранний вариант) [Бонус-трек]
14 Ты у меня одна
15 Курильские острова
16 Командировка
17 Доклад
18 Командир подлодки
19 Не устало небо плакать
20 Рассказ технолога Петухова о своей встрече с делегатом форума
21 Дочка Большой Медведицы
22 Карибская песня
23 Давным давно
24 Остров Путятин
25 Распахнутые ветра
26 Чудо
27 Взметнулась вверх рука
28 Заканчивай приятель ночевать
29 Лирическая диалектическая
30 Безбожники
31 Босанова
32 Океан
33 Хала бала
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.