Лирическая диалектическая - Юрий Визбор перевод на немецкий

Лирическая диалектическая

А была она солнышка краше
Каждым утром по-царски легко
Выпивала стакан простокваши
Отвергала пятьсот женихов

Бились ядра о черные скалы
Гренадеры топтали жнивье
Три великих страны воевало
За прекрасные губы ее
Три великих страны воевало
За прекрасные губы ее

Пусть профессоры тут не скрывают
Про ужасное наше житье
Ведь шестая война мировая
Получилася из-за нее

По ракетам и антиракетам
Антиантиракеты неслись
В синих бликах землянского света
На луне пять дивизий дрались
В синих бликах землянского света
На луне пять дивизий дрались

После этой ужасной баталии
Женихам изменился подсчет
Кто хотел бы за нежную талию
И касался наследства насчет

На останках огромных пожарищ
Питекантроп готовил копье
Шесть племен кровожадных сражались
За прекрасные губы ее

Lyrische Dialektik

Und sie war schöner als die Sonne
Jeden Morgen königlich leicht
Trank sie einen Becher Buttermilch
Wies fünfhundert Freier ab

Kanonenkugeln prallten an schwarze Felsen
Grenadiertruppen zertrampelten Stoppelfelder
Drei große Länder führten Krieg
Um ihre liebreizenden Lippen
Drei große Länder führten Krieg
Um ihre liebreizenden Lippen

Professoren mögen hier nicht verheimlichen
Von unserem schrecklichen Leben
Denn der sechste Weltkrieg entstand
Alles nur wegen ihrer Schuld

Raketen und Abwehrraketen
Anti-Abwehrgeschosse flogen
Im blauen Schimmer irdischen Lichts
Auf dem Mond kämpften fünf Divisionen
Im blauen Schimmer irdischen Lichts
Auf dem Mond kämpften fünf Divisionen

Nach dieser schrecklichen Schlacht
Änderte sich die Freierzahl
Wer sich nach ihrer zarten Taille sehnte
Und das Erbe berühren wollte

Auf Überresten gewaltiger Brände
Schärfte der Pithekanthropus seinen Speer
Sechs blutrünstige Stämme stritten
Um ihre liebreizenden Lippen