Поминки - Юрий Визбор перевод на французский

Поминки

- Ну вот и поминки за нашим столом
- Ты знаешь, приятель, давай о другом
- Давай, если хочешь. Красивый закат
- Закат - то, что надо, красивый закат

- А как на работе? - Нормально пока
- А правда, как горы, стоят облака?
- Действительно, горы. Как сказочный сон
- А сколько он падал? - Там метров шестьсот

- А что ты глядишь там? - Картинки гляжу
- А что ты там шепчешь? - Я песню твержу
- Ту самую песню? - Какую ж еще.
Ту самую песню, про слезы со щек

- Так как же нам жить? Проклинать ли Кавказ?
И верить ли в счастье? - Ты знаешь, я пас
Лишь сердце прижало кинжалом к скале.
- Так выпьем, пожалуй... - Пожалуй, налей.

Funérailles

- Voilà, nous avons des funérailles à notre table
- Tu sais, mon ami, parlons d'autre chose
- Faisons-le si tu veux. Le coucher de soleil est magnifique
- Le coucher de soleil est ce qu'il faut, un magnifique coucher de soleil

- Et comment ça va au travail ?- Ça va bien pour l'instant
- Et c'est vrai, les nuages sont comme des montagnes ?
- Effectivement, des montagnes. Comme dans un rêve de conte de fées
- Et combien de temps a-t-il fallu pour tomber ?- Il y a six cents mètres là-bas

- Pourquoi tu regardes ça ?- Je regarde des images
- Et que chuchotes-tu ?- Je répète une chanson
- La même chanson ?- Quelle autre ?.
La même chanson, à propos des larmes sur les joues

- Alors comment allons-nous vivre ? Devrions-nous maudire le Caucase ?
Et croire au bonheur ?- Tu sais, je ne sais pas
Seul mon cœur a été pressé contre le rocher par un poignard.
- Alors buvons, je suppose... - Je suppose, sers-moi.