Текст и перевод песни Юрий Визбор - Рассказ технолога Петухова о своей встрече с делегатом форума

Рассказ технолога Петухова о своей встрече с делегатом форума

Сижу я, братцы, как-то с африканцем
А он, представьте, мне и говорит
В России, дескать, холодно купаться
Поэтому здесь неприглядный вид

Зато, говорю, мы делаем ракеты
И перекрыли Енисей
А так же в области балета
Мы впереди, говорю, планеты всей
Мы впереди планеты всей!

Потом мы с ним ударили по-триста
А он, представьте, мне и говорит
В российских селах не танцуют твиста
Поэтому, здесь неприглядный вид

Зато, говорю, мы делаем ракеты
И перекрыли Енисей
А так же в области балета
Мы впереди, говорю, планеты всей
Мы впереди планеты всей!

Потом залили это все шампанским
Он говорит: вообще, ты кто таков?
Я, говорит, наследник африканский
А я, говорю, технолог Петухов

Вот я, говорю, и делаю, эт-самое, ракеты
Перекрываю Енисей
А так же в области балету
Я впереди, говорю, планеты всей
Я впереди планеты всей

Проникся, говорит он, лучшим чувством
Открой, говорит, весь главный ваш секрет?
Пожалуйста, говорю, реальное искусство
В наш век, говорю, сильнее всех ракет!

Но все же, говорю, мы делаем ракеты, извините
И перекрыли Енисей
А так же в области балета
Мы впереди, говорю, планеты всей
Мы впереди планеты всей!

Le récit du technologue Petoukhov sur sa rencontre avec le délégué du forum

Je suis assis, mon cher, avec un Africain
Et il me dit, imagine
En Russie, paraît-il, il fait froid pour se baigner
C'est pourquoi ici, l'apparence est peu attrayante

Mais, dis-je, nous construisons des fusées
Et nous avons barré l'Ienisseï
Et aussi dans le domaine du ballet
Nous sommes en avance, dis-je, sur toute la planète
Nous sommes en avance sur toute la planète !

Ensuite, on a trinqué à trois cents
Et il me dit, imagine
Dans les villages russes, on ne danse pas le twist
C'est pourquoi ici, l'apparence est peu attrayante

Mais, dis-je, nous construisons des fusées
Et nous avons barré l'Ienisseï
Et aussi dans le domaine du ballet
Nous sommes en avance, dis-je, sur toute la planète
Nous sommes en avance sur toute la planète !

Ensuite, on a arrosé tout ça de champagne
Il dit : de toute façon, qui es-tu ?
Je suis, dit-il, un héritier africain
Et moi, dis-je, je suis le technologue Petoukhov

Voilà, dis-je, et je fais ça, les fusées
Je barre l'Ienisseï
Et aussi dans le domaine du ballet
Je suis en avance, dis-je, sur toute la planète
Je suis en avance sur toute la planète

Il s'est laissé aller, dit-il, à ce sentiment
Révèle, dit-il, ton principal secret ?
S'il te plaît, dis-je, l'art authentique
À notre époque, dis-je, est plus puissant que toutes les fusées !

Mais tout de même, dis-je, nous construisons des fusées, excusez-moi
Et nous avons barré l'Ienisseï
Et aussi dans le domaine du ballet
Nous sommes en avance, dis-je, sur toute la planète
Nous sommes en avance sur toute la planète !