Текст и перевод песни Юрий Визбор - Так вот моё начало
Так
вот
моё
начало,
вот
сверкающий
бетон
Voilà
mon
commencement,
voilà
le
béton
qui
brille
И
выгнутый
на
взлёте
самолёт
Et
l'avion
courbé
au
décollage
Судьба
меня
качала,
но
и
сам
я
не
святой
Le
destin
m'a
bercé,
mais
je
ne
suis
pas
un
saint
non
plus
Я
сам
толкал
её
на
поворот!
J'ai
moi-même
poussé
sur
le
tournant!
Я
сам
толкал
её
на
поворот!
J'ai
moi-même
poussé
sur
le
tournant!
Умчались
чьи-то
лица,
чьи-то
выкрики
ушли
Les
visages
de
quelqu'un
ont
disparu,
les
cris
de
quelqu'un
se
sont
envolés
И
мир
несётся
линией
назад!
Et
le
monde
se
précipite
en
ligne
vers
le
passé!
Есть
повод
веселиться,
оторвавшись
от
земли
Il
y
a
de
quoi
se
réjouir,
en
s'étant
détaché
du
sol
И
право
поглядеть
судьбе
в
глаза!
Et
le
droit
de
regarder
le
destin
dans
les
yeux!
И
право
заглянуть
судьбе
в
глаза!
Et
le
droit
de
regarder
le
destin
dans
les
yeux!
Подёрнутая
инеем
пожухлая
трава
L'herbe
fanée,
voilée
de
givre
И
пламя
сигареты
на
заре
Et
la
flamme
de
la
cigarette
à
l'aube
И
шепчут
губы
синие
прощальные
слова
Et
les
lèvres
bleues
murmurent
des
mots
d'adieu
И
солнце
поднимает
красный
крест
Et
le
soleil
élève
une
croix
rouge
И
солнце
поднимает
красный
крест
Et
le
soleil
élève
une
croix
rouge
Так
вот
обломок
шпаги,
переломанный
о
сталь
Voilà
un
éclat
d'épée,
brisé
sur
l'acier
И
первое
дыхание
строки
Et
le
premier
souffle
d'une
ligne
Вот
белый
лист
бумаги,
вот
непройденная
даль
Voilà
une
feuille
de
papier
blanche,
voilà
une
distance
non
parcourue
И
море
вытекает
из
реки
Et
la
mer
s'écoule
de
la
rivière
И
море
вытекает
из
реки
Et
la
mer
s'écoule
de
la
rivière
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.