Текст и перевод песни Юрий Визбор - Турбины "Ту"

Турбины "Ту"

Горит фонарик на крыле.
Всю ночь качаются во мгле:
Два альпинистских рюкзака,
Пять манекенщиц на показ,
За орденами в Душанбе
Два капитана КГБ.
Сто пассажиров на борту
Несут сквозь ночь турбины "Ту".

Звенят айсбайли в рюкзаках,
Пять манекенщиц на боках,
А капитаны в ночь глядят:
Они по должности не спят.
В буфете тайно от зевак
Три стюардессы пьют коньяк.
Всю ночь таранят черноту
Турбины "Ту", турбины "Ту".

Никто не ждет их. Рюкзаки
Переночуют у реки.
Пять манекенщиц будут спать,
Добыв в гостинице кровать.
А капитаны - те в такси
Погонят, боже упаси!
И лишь меня все ждут в порту,
Где замолчат турбины "Ту"

Tu Turbines

The flashlight on the wing is burning.
They are swaying in the dim all night long:
Two mountaineering backpacks,
Five fashion models on the runway,
Two KGB captains to Dushanbe
For the medals.
A hundred passengers on board,
Tu Turbines carry them through the night.

Ice axes are jingling in the backpacks,
Five fashion models on the sides,
And the captains look into the night:
They don't sleep, it's their duty.
In the stewardess buffet, hidden from the gaping,
Three flight attendants drink cognac.
All night long, the blackness is stormed by,
Tu Turbines, Tu Turbines.

No one is waiting for them. The backpacks
Will spend the night by the river.
Five fashion models will sleep,
Having gotten a bed in the hotel.
And the captains will rush on in a taxi,
God forbid you delay them!
Only they are waiting for me at the port,
Where Turbine engines will fall silent.