Шхельда - Юрий Визборперевод на французский
Кончилось
лето
жаркое
L'été
chaud
est
terminé
Шхельда
белым-бела
La
mer
Noire
est
blanche
comme
neige
Осень,
дождями
шаркая
L'automne,
se
grattant
les
pieds
dans
la
pluie
В
гости
ко
мне
пришла
Est
venue
me
rendre
visite
Снова
туманы,
вижу
я
Je
vois
à
nouveau
les
brumes
Свесились
с
гор
крутых
Suspendues
aux
montagnes
abruptes
Осень
- девчонка
рыжая
L'automne
- une
fille
rousse
Ясная,
словно
ты
Claire,
comme
toi
Что
ты
так
смотришь
пристально
Pourquoi
me
regardes-tu
si
fixement
?
Толком
я
не
пойму
Je
ne
comprends
pas
vraiment
Мне,
словно
зимней
пристани
Comme
un
quai
d'hiver
Маяться
одному
Je
suis
destiné
à
me
languir
seul
Тихие
зори
праздновать
Célébrer
les
aurores
silencieuses
Молча
грустить
во
тьме
Triste
et
muet
dans
les
ténèbres
Наши
дороги
разные
Nos
chemins
sont
différents
И
перекрестков
нет
Et
il
n'y
a
pas
de
carrefour
Ты
ведь
большая
умница
Tu
es
tellement
intelligente
Вытри
с
лица
слезу
Essuie
les
larmes
de
ton
visage
Горы
снегами
пудрятся
Les
montagnes
sont
recouvertes
de
neige
Вот
и
сидим
внизу
Nous
sommes
en
bas
Снова
дожди
тоскливые
À
nouveau,
des
pluies
mélancoliques
А
наверху
метет
Et
au
sommet,
il
neige
Песни,
как
версты,
длинные
Les
chansons,
comme
les
kilomètres,
sont
longues
Парень
один
поет
Un
homme
chante
seul
Оцените перевод
1
Молитва (Пока земля ещё вертится)
2 Наполним музыкой сердца
3 Бригантина
4 Милая моя
5 Ходики
6 Турбины "Ту"
7 Серёга Санин
8 Зайка
9 Велосипед
10 Я люблю тебя, жизнь...
11 Речной трамвай (По самой длинной улице Москвы...)
12 Ну, что тебе сказать про Сахалин
13 Спокойно, Дружище
14 Военные фотографии
15 Дежурный по апрелю
16 Песенка о пехоте
17 Цена жизни
18 Фанские горы
19 Шхельда
20 На Далекой Амазонке
21 Ночная дорога
22 Сретенский двор
23 Песня об осени
24 Телефон
25 Дорога
26 Другие Города
27 Песня альпинистов
28 Военные песни Эльбруса
29 Ботик
30 Подарите мне море
31 Мне твердят
32 Капитан ВВС Донцов
33 Леди
34 Обучаю играть на гитаре
35 Песня о подводниках
36 Письмо (Памяти Владимира Высоцкого)
37 Волейбол на Сретенке
38 Домбайский Вальс
39 На Плато Расвумчорр
40 Виталий Палыч
2 Наполним музыкой сердца
3 Бригантина
4 Милая моя
5 Ходики
6 Турбины "Ту"
7 Серёга Санин
8 Зайка
9 Велосипед
10 Я люблю тебя, жизнь...
11 Речной трамвай (По самой длинной улице Москвы...)
12 Ну, что тебе сказать про Сахалин
13 Спокойно, Дружище
14 Военные фотографии
15 Дежурный по апрелю
16 Песенка о пехоте
17 Цена жизни
18 Фанские горы
19 Шхельда
20 На Далекой Амазонке
21 Ночная дорога
22 Сретенский двор
23 Песня об осени
24 Телефон
25 Дорога
26 Другие Города
27 Песня альпинистов
28 Военные песни Эльбруса
29 Ботик
30 Подарите мне море
31 Мне твердят
32 Капитан ВВС Донцов
33 Леди
34 Обучаю играть на гитаре
35 Песня о подводниках
36 Письмо (Памяти Владимира Высоцкого)
37 Волейбол на Сретенке
38 Домбайский Вальс
39 На Плато Расвумчорр
40 Виталий Палыч
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.