Ах, какие ножки! - Юрий Лоза перевод на немецкий

Ах, какие ножки!

Каждый вечер, позабыв обо всём,
С жаждой встречи он выходит на съём,
Прижимая к боку свой магнитофон.

На кассете итальянская чушь,
Треплет ветер рыжий крашенный чуб,
Даже за версту заметен он.

Ах, какие ножки, до чего хороши,
Не пугайся, крошка, телефон запиши.

Всё не наше от носков до манжет,
Пусть папаша сам латает бюджет,
Он идёт, считая, что неотразим.

Он спокоен, предвкушая улов,
Лексикона из тринадцати слов
Хватит для Наташек, Вер и Зин.

Ах, какие ножки, до чего хороши,
Не пугайся, крошка, телефон запиши.

Пролистал он уйму папиных книг,
Но остались лишь картинки от них,
В голове пустой, красивой, молодой.

Каждый вечер, хвост поставив трубой,
Ищет встречи, упиваясь собой,
Курский, Псковский, Тульский Бельмондо,
Костромской Бельмондо.

Ах, какие ножки, до чего хороши,
Не пугайся, крошка, телефон запиши.
Телефон запиши

Ach, diese Beine!

Jeden Abend, alles vergessend,
voller Sehnsucht nach einem Treffen, geht er auf die Pirsch,
seinen Kassettenrekorder an die Seite gepresst.

Auf der Kassette ist italienischer Quatsch,
der Wind zerzaust seinen rot gefärbten Schopf,
schon von weitem ist er zu sehen.

Ach, diese Beine, wie wunderschön sie sind,
Erschrick nicht, Kleine, schreib deine Nummer auf.

Alles nicht von uns, von den Socken bis zu den Manschetten,
soll Papa doch selbst das Budget flicken,
er geht und hält sich für unwiderstehlich.

Er ist ruhig, voller Vorfreude auf seinen Fang,
sein Wortschatz von dreizehn Wörtern
reicht für Nataschas, Weras und Sinas.

Ach, diese Beine, wie wunderschön sie sind,
Erschrick nicht, Kleine, schreib deine Nummer auf.

Er hat einen Haufen Papas Bücher durchgeblättert,
aber nur die Bilder sind davon übrig geblieben,
im leeren, schönen, jungen Kopf.

Jeden Abend, den Schwanz stolz aufgerichtet,
sucht er Begegnungen, sonnt sich in Selbstbewunderung,
Kursker, Pskower, Tulaer Belmondo,
Kostromaer Belmondo.

Ach, diese Beine, wie wunderschön sie sind,
Erschrick nicht, Kleine, schreib deine Nummer auf.
Schreib deine Nummer auf