Текст и перевод песни Юрий Лоза - Детские глаза

Детские глаза

Мы с тобой сегодня расстаёмся навсегда
Оба правы, оба виноваты мы
Все концы оборваны, и собран чемодан
Я иду к дверям, ногами ватными
Нам уже не светит
Жить судьбой одной
Но у нас есть третий
Маленький, родной
Нам с тобой не повезло
Всё разбилось, как стекло
Никакой у нас надежды впереди
Но не знаю, что сказать
Если детские глаза
Мне кричат: "Не уходи, не уходи, не уходи!"
Как же тяжело даётся мне последний шаг
За порогом боль и одиночество
У меня на части разрывается душа
Но о прошлом вспоминать не хочется
Как боялся встретить
Твой холодный взгляд
Только он, наш третий
Мне всегда был рад
Нам с тобой не повезло
Всё разбилось, как стекло
Никакой у нас надежды впереди
Но не знаю, что сказать
Если детские глаза
Мне кричат: "Не уходи, не уходи, не уходи!"
И ему ответить
Что-то должен я
Только он, наш третий
Мне теперь судья
Нам с тобой не повезло
Всё разбилось, как стекло
Никакой у нас надежды впереди
Но не знаю, что сказать
Если детские глаза
Мне кричат: "Не уходи, не уходи, не уходи!"

Les yeux d'un enfant

Aujourd'hui, nous nous séparons pour toujours
Nous avons tous les deux raison, nous sommes tous les deux coupables
Tout est fini, la valise est prête
Je vais vers la porte, les jambes lourdes
Il ne nous est plus permis
De partager un destin
Mais nous avons un troisième
Petit, cher
Nous n'avons pas eu de chance
Tout s'est brisé comme du verre
Il n'y a aucun espoir pour nous
Mais je ne sais pas quoi dire
Quand les yeux d'un enfant
Me crient : "Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas !"
Comme il est difficile de faire ce dernier pas
La douleur et la solitude m'attendent au seuil
Mon âme se déchire en mille morceaux
Mais je ne veux pas me souvenir du passé
J'avais peur de rencontrer
Ton regard froid
Seul lui, notre troisième
M'a toujours accueilli avec joie
Nous n'avons pas eu de chance
Tout s'est brisé comme du verre
Il n'y a aucun espoir pour nous
Mais je ne sais pas quoi dire
Quand les yeux d'un enfant
Me crient : "Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas !"
Et je dois lui répondre
Je dois lui dire quelque chose
Seul lui, notre troisième
Est maintenant mon juge
Nous n'avons pas eu de chance
Tout s'est brisé comme du verre
Il n'y a aucun espoir pour nous
Mais je ne sais pas quoi dire
Quand les yeux d'un enfant
Me crient : "Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas !"