Текст и перевод песни Юрий Лоза - Июльской Ночью

Июльской Ночью

Вот он, мой дом, было холодно в нём
Лишь до встречи с тобою
Я запер дверь, отключил телефон
Нас теперь только двое

И никого нет за этим окном, а у Луны нет глаз
Город умолк, успокоенный сном, и ему не до нас
Так будь же собою, одежда к богу прочь
И пусть нам обоим запомнится эта ночь

Эта ночь, и тебе и мне
Эта ночь, и тебе и мне
Эта ночь, и тебе и мне
Наша ночь

Сколько ночей я хотел и хочу
Раствориться в объятьях
Кровь закипает от радостных чувств
Дрожь не в силах унять я

Сразу и жарко и холодно мне, и так легко сейчас
Город давно пребывает во сне, и ему не до нас
Так будь же собою, одежда к богу прочь
И пусть нам обоим запомнится эта ночь

Эта ночь, и тебе и мне
Эта ночь, и тебе и мне
Эта ночь, и тебе и мне
Наша ночь

Да, признаюсь, я хочу и хотел
Дни, часы и недели
Слушать и слушать концерт для двух тел
Двух сердец и постели

Верю, с тобою встречаемся мы не в последний раз
Знаю, что город попал в лапы тьмы, и ему не до нас
Так будь же собою, одежда к богу прочь
И пусть нам обоим запомнится эта ночь

Эта ночь, и тебе и мне
Эта ночь, и тебе и мне
Эта ночь, и тебе и мне
Наша ночь

По подушке волосы рассыпались твои
Ветер листья сонные прохладой напоил
И весь мир окутан тайной
Всё теряет очертанья
Июльской ночью.

Мягче всех подушек для тебя моё плечо
Мы с тобою говорим, как будто ни о чём
Да, но понимает каждый
Говорим о самом важном
Июльской ночью.

Ночь пройдёт, как сказочный волшебный сон
Мы с тобой заснём под тиканье часов
Сладкая усталость нам предьявит счёт
Это будет только утром
Пусть притормозят минуты
Мы не всё изведали ещё

Первый солнца луч коснётся бархатной щеки
Но пока от нас минуты эти далеки
Завтра мы другими станем
Но мы прикоснулись к тайне
Июльской ночью.

Une nuit de juillet

Voilà ma maison, il faisait froid dedans
Jusqu'à ce que je te rencontre
J'ai fermé la porte à clé, j'ai éteint mon téléphone
Maintenant, nous ne sommes plus que deux

Et il n'y a personne derrière cette fenêtre, et la lune n'a pas d'yeux
La ville s'est tue, apaisée par le sommeil, et elle ne nous voit pas
Alors sois toi-même, laisse tes vêtements derrière toi
Et que cette nuit nous reste à tous les deux en mémoire

Cette nuit, pour toi et pour moi
Cette nuit, pour toi et pour moi
Cette nuit, pour toi et pour moi
Notre nuit

Combien de nuits j'ai rêvé et je rêve
De me dissoudre dans tes bras
Le sang bout de sentiments joyeux
Je ne peux pas arrêter les tremblements

À la fois chaud et froid, et si léger maintenant
La ville dort depuis longtemps, et elle ne nous voit pas
Alors sois toi-même, laisse tes vêtements derrière toi
Et que cette nuit nous reste à tous les deux en mémoire

Cette nuit, pour toi et pour moi
Cette nuit, pour toi et pour moi
Cette nuit, pour toi et pour moi
Notre nuit

Oui, je l'avoue, je veux et je voulais
Des jours, des heures, des semaines
Écouter et écouter un concert pour deux corps
Deux cœurs et un lit

Je crois que nous ne nous rencontrons pas pour la dernière fois
Je sais que la ville est tombée dans les griffes de l'obscurité, et elle ne nous voit pas
Alors sois toi-même, laisse tes vêtements derrière toi
Et que cette nuit nous reste à tous les deux en mémoire

Cette nuit, pour toi et pour moi
Cette nuit, pour toi et pour moi
Cette nuit, pour toi et pour moi
Notre nuit

Tes cheveux se sont répandus sur l'oreiller
Le vent a rafraîchi les feuilles endormies
Et le monde entier est enveloppé de mystère
Tout perd ses contours
Une nuit de juillet.

Mon épaule est plus douce que tous les oreillers pour toi
Nous parlons, comme si de rien n'était
Oui, mais tout le monde comprend
Nous parlons de l'essentiel
Une nuit de juillet.

La nuit passera, comme un rêve magique
Nous nous endormirons ensemble au tic-tac de l'horloge
Une douce fatigue nous fera payer la facture
Ce ne sera que le matin
Que les minutes ralentissent
Nous n'avons pas tout vécu encore

Le premier rayon de soleil touchera ta joue veloutée
Mais pour l'instant, ces minutes sont loin de nous
Demain, nous serons différents
Mais nous avons touché au mystère
Une nuit de juillet.