Текст и перевод песни Юрий Лоза - Лохматый мой друг

Лохматый мой друг

Разлука ждёт нас долгая с тобой
Не знаю я, когда вернусь назад
И расставанья ноющая боль
Блестит в твоих испуганных глазах
И как бы я остаться не хотел
Я должен ехать очень далеко
Сегодня ты с утра не пил, не ел
И у меня как будто в горле ком
Прощай, но не забывай мой запах
Прости, что тебя с собой не беру
Ты дай мне свою большую лапу
Помни обо мне, лохматый мой друг
Я помню, как тебя мне принесли
Смешного, любопытного щенка
И как тогда случайно я налил
Тебе сметаны вместо молока
Я помню, как однажды ты болел
И прятал мне под мышку тёплый нос
Ты стал мне всех роднее на земле
Ведь я с тобой все беды перенёс
Прощай, но не забывай мой запах
Прости, что тебя с собой не беру
Ты дай мне свою большую лапу
Помни обо мне.
Прощай, но не забывай мой запах
Прости, что тебя с собой не беру
Ты дай мне свою большую лапу
Помни обо мне.
Помни обо мне, лохматый мой друг

Mon ami poilu

Une longue séparation nous attend, ma chérie
Je ne sais pas quand je reviendrai
Et la douleur lancinante de notre séparation
Brille dans tes yeux effrayés
Et comme j'aimerais rester
Je dois partir très loin
Tu n'as pas bu ni mangé ce matin
Et j'ai comme une boule dans la gorge
Au revoir, mais n'oublie pas mon odeur
Pardon, je ne peux pas te prendre avec moi
Donne-moi ta grosse patte
Souviens-toi de moi, mon ami poilu
Je me souviens quand on te m'a apporté
Un chiot drôle et curieux
Et comment, par inadvertance, j'ai versé
De la crème sure à la place du lait
Je me souviens comment tu étais malade une fois
Et tu cachais ton nez chaud sous mon bras
Tu es devenu plus cher que tous sur Terre
Parce que j'ai survécu à toutes les épreuves avec toi
Au revoir, mais n'oublie pas mon odeur
Pardon, je ne peux pas te prendre avec moi
Donne-moi ta grosse patte
Souviens-toi de moi.
Au revoir, mais n'oublie pas mon odeur
Pardon, je ne peux pas te prendre avec moi
Donne-moi ta grosse patte
Souviens-toi de moi.
Souviens-toi de moi, mon ami poilu