Текст и перевод песни Юрий Лоза - Опять

Опять

Опять над миром тучи хмурятся и скоро застучит по крышам дождь
Опять ты по продрогшим улицам размахивая сумочкой пройдешь
Опять злой ветер будет тужиться и все пытаться распахнуть твой плащ
Опять опять не хватит мужества и буду за углом стоять хоть плачь

Если б только ты могла понять
Как тебя мне хочется обнять
Но снова в мертвой постели
Я говорю с твоей тенью
Словно со мною ты рядом
Ты рядом опять

Опять я вспоминаю мелочность и явную нелепость наших ссор
Опять я проклинаю немощьность свою и наш последний разговор
Опять передо мной навязчиво лицо твое манящее стоит
Опять мне не понятно как сорвались с губ слова жестокие мои

Если б только ты могла понять
Как тебя мне хочется обнять
Но снова в мертвой постели
Я говорю с твоей тенью
Словно со мною ты рядом
Ты рядом опять
Опять над миром тучи хмурятся и скоро застучит по крышам дождь
Опять ты по продрогшим улицам размахивая сумочкой пройдешь
Опять не хватит сил просить прощенья простою я глядя тебе вслед
Опять забарабанит дождь осенний может быть уже последний по земле

По земле по земле

Encore

Encore une fois, les nuages se renfrognent au-dessus du monde, et bientôt la pluie battra sur les toits
Encore une fois, tu marches dans les rues froides, en agitant ton sac à main
Encore une fois, le vent méchant va se lamenter et essayer d'ouvrir ton manteau
Encore une fois, encore une fois, je n'aurai pas le courage, et je resterai au coin de la rue, même si je pleure

Si seulement tu pouvais comprendre
Combien j'ai envie de t'embrasser
Mais de nouveau, dans un lit froid
Je parle à ton ombre
Comme si tu étais là avec moi
Tu es à nouveau là

Encore une fois, je me souviens de la mesquinerie et de l'absurdité flagrante de nos disputes
Encore une fois, je maudis ma faiblesse et notre dernière conversation
Encore une fois, ton visage me hante, me tirant vers lui
Encore une fois, je ne comprends pas comment j'ai pu laisser sortir ces mots cruels de ma bouche

Si seulement tu pouvais comprendre
Combien j'ai envie de t'embrasser
Mais de nouveau, dans un lit froid
Je parle à ton ombre
Comme si tu étais là avec moi
Tu es à nouveau là
Encore une fois, les nuages se renfrognent au-dessus du monde, et bientôt la pluie battra sur les toits
Encore une fois, tu marches dans les rues froides, en agitant ton sac à main
Encore une fois, je n'aurai pas la force de te demander pardon, je ne ferai que te regarder partir
Encore une fois, la pluie d'automne battra, peut-être pour la dernière fois sur terre

Sur la terre, sur la terre