Памяти Высоцкого - Юрий Лоза перевод на немецкий

Памяти Высоцкого

Наливай ещё по одному
Ведь он не вышел, он совсем ушёл
Выпьем, чтобы там ему
Было хорошо

И где найти теперь слова
Чтобы были так же хороши?
Разве возраст — 42?
Мог бы жить да жить

И с натугой верится
Что не допел он и не доиграл
А месяц неба щерится
Как позавчера

И выть на небо хочется
А вокруг такая тишина
Как его по отчеству?
Вот и я не знал

Но, наверно, потому
Что он видел жизнь другой
Бывало муторно ему
На одной земле с тобой

Где ни церковь, ни кабак
Ничего не свято
Где немножко всё не так
Всё не так, ребята

И ведь он поэтому грубил
И насиловал наш слух
И за что ж он нас любил
Всех, кто нем и глух?

Копытом кони землю бьют
Всё пропахло ладаном
А песни — песни после допоют
Их будет долго надо нам

Эх раз, да ещё раз
Да ещё много, много, много, много, много раз
Да ещё раз
Их будет долго надо нам

Эх раз, да ещё раз
Да ещё много, много, много, много, много раз
Да ещё раз
Их будет долго надо нам

In Gedenken an Wyssozki

Schenk noch einen ein
Denn er ist nicht ausgegangen, er ist ganz gegangen
Trinken wir, damit es ihm dort
Gut geht

Und wo findet man jetzt die Worte
Die genauso gut wären?
Ist das Alter – 42?
Er könnte leben und leben

Und es ist schwer zu glauben
Dass er nicht fertig gesungen und nicht fertig gespielt hat
Und der Mond am Himmel grinst
Wie vorgestern

Und ich möchte zum Himmel heulen
Und um mich herum ist solche Stille
Wie war sein Vatersname?
Siehst du, ich wusste es auch nicht

Aber wahrscheinlich deshalb
Weil er das Leben anders sah
War es ihm manchmal unangenehm
Auf der gleichen Erde mit dir zu sein, meine Liebe.

Wo weder Kirche noch Kneipe
Nichts heilig ist
Wo alles ein bisschen falsch ist
Alles ist falsch, Leute

Und deshalb war er grob
Und vergewaltigte unser Gehör
Und wofür liebte er uns
Alle, die stumm und taub sind?

Die Pferde schlagen mit den Hufen auf die Erde
Alles riecht nach Weihrauch
Und die Lieder – die Lieder werden später zu Ende gesungen
Wir werden sie noch lange brauchen

Ach, noch einmal, und noch einmal
Und noch viele, viele, viele, viele, viele Male
Und noch einmal
Wir werden sie noch lange brauchen

Ach, noch einmal, und noch einmal
Und noch viele, viele, viele, viele, viele Male
Und noch einmal
Wir werden sie noch lange brauchen