Текст и перевод песни Юрий Лоза - Памяти Высоцкого

Памяти Высоцкого

Наливай ещё по одному
Ведь он не вышел, он совсем ушёл
Выпьем, чтобы там ему
Было хорошо

И где найти теперь слова
Чтобы были так же хороши?
Разве возраст — 42?
Мог бы жить да жить

И с натугой верится
Что не допел он и не доиграл
А месяц неба щерится
Как позавчера

И выть на небо хочется
А вокруг такая тишина
Как его по отчеству?
Вот и я не знал

Но, наверно, потому
Что он видел жизнь другой
Бывало муторно ему
На одной земле с тобой

Где ни церковь, ни кабак
Ничего не свято
Где немножко всё не так
Всё не так, ребята

И ведь он поэтому грубил
И насиловал наш слух
И за что ж он нас любил
Всех, кто нем и глух?

Копытом кони землю бьют
Всё пропахло ладаном
А песни — песни после допоют
Их будет долго надо нам

Эх раз, да ещё раз
Да ещё много, много, много, много, много раз
Да ещё раз
Их будет долго надо нам

Эх раз, да ещё раз
Да ещё много, много, много, много, много раз
Да ещё раз
Их будет долго надо нам

À la mémoire de Vysotski

Verse-moi encore un verre
Parce qu'il n'est pas sorti, il est parti pour toujours
Buvons pour qu'il soit bien là-bas
Et heureux

Et où trouver maintenant des mots
Pour qu'ils soient aussi bons ?
Après tout, 42 ans, c'est jeune ?
Il aurait pu vivre et vivre encore

Et avec difficulté, on croit
Qu'il n'a pas fini de chanter et de jouer
Et le ciel, comme un croissant de lune, se montre
Comme avant-hier

Et on a envie de hurler vers le ciel
Mais autour, il y a un silence si profond
Quel est son patronyme ?
Je ne le savais pas moi-même

Mais c'est peut-être parce que
Il voyait la vie différemment
Parfois, il était pénible
D'être sur la même terre que toi

Où ni l'église, ni le bar
Rien n'est sacré
Où tout est un peu différent
Tout est différent, les amis

Et c'est pourquoi il était si grossier
Et violait notre audition
Et pourquoi nous aimait-il tant
Tous ceux qui sont muets et sourds ?

Les chevaux frappent la terre de leurs sabots
Tout sent l'encens
Et les chansons, les chansons, elles finiront par être chantées
Nous en aurons besoin longtemps

Eh bien, encore une fois, et encore une fois
Et encore beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup de fois
Encore une fois
Nous en aurons besoin longtemps

Eh bien, encore une fois, et encore une fois
Et encore beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup de fois
Encore une fois
Nous en aurons besoin longtemps