Текст и перевод песни Юрий Лоза - Пиво

Пиво

У прилавка шум и гам и суета и толчея
Всюду грязь и рыбья чешуя
Попивают пиво - свежего разлива
Рядышком такие же как я
Пена через край и кружки весело звенят в руках
Бабушка в плаще и в синяках
Попивает пиво и косит игриво
Завлекая старика в очках
Облезлые стены
Опухшие лица, мозги животы
Под хлопьями пены
Навеки уснули дела и мечты
Жизнь повернулась спиной
В пивной
Справа двое мужиков стоят уже давным-давно
Им плевать, что не разрешено
Запивают пивом свежего разлива
Мутное багровое вино...
Слева громко кашляет, сморкается седой толстяк
Слышу я как легкие свистят
Окунает в пиво, нос-большую сливу
Для него пять кружечек пустяк
Облезлые стены
Опухшие лица, мозги животы
Под хлопьями пены
Навеки уснули дела и мечты
Жизнь повернулась спиной
В пивной
Дым от сигарет столбом и люди словно в облаках
Завтра будет видно, а пока...
Попивает пиво - свежего разлива
Рядышком зеленая тоска,
Рядышком зеленая тоска,
Рядышком зеленая тоска...
Облезлые стены
Опухшие лица, мозги животы
Под хлопьями пены
Навеки уснули дела и мечты
Жизнь повернулась спиной
В пивной...

Beer

Noisy, crowded and chaotic at the counter
The floor is slippery with fish scales everywhere
They are drinking freshly-tapped beer
People just like me are hanging around
The foam bubbles over the rim and mugs clink merrily in hands
A grandmother in a raincoat and bruises
Is sipping beer and flirting
Luring an old man with glasses
The walls are peeling
Faces are swollen, minds and stomachs are bloated
Under the foam
Their dreams and aspirations are lost forever
Life has turned its back
At the pub
On the right, two men have been standing there for ages
They don't care that it's not allowed
They wash down their freshly-tapped beer
With cloudy, crimson wine...
On the left, a grey-haired fat man is coughing and blowing his nose noisily
I can hear his lungs wheezing
He dips his nose, which is as large as a plum, into his beer
Five mugs are nothing to him
The walls are peeling
Faces are swollen, minds and stomachs are bloated
Under the foam
Their dreams and aspirations are lost forever
Life has turned its back
At the pub
Smoke from cigarettes fills the air like a thick fog
We'll deal with tomorrow when it comes, but for now...
They are drinking freshly-tapped beer
Next to them, there is a green melancholy,
Next to them, there is a green melancholy,
Next to them, there is a green melancholy...
The walls are peeling
Faces are swollen, minds and stomachs are bloated
Under the foam
Their dreams and aspirations are lost forever
Life has turned its back
At the pub...